1 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا 2 00:00:09,020 --> 00:00:11,287 تجربه ی شیرین سینمای هند در وبسایت بالیوود وان 3 00:00:12,902 --> 00:00:15,169 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 4 00:00:15,270 --> 00:00:17,670 تلگرام باليوود وان @Bollywood1official 5 00:00:17,763 --> 00:00:20,877 آقای سیوارام ، دختر من مثل لاکشمی میمونه (پاکه) 6 00:00:21,026 --> 00:00:24,624 چنان ازتون مواظبت میکنه .که یادتون میره دختر نداشتید 7 00:00:25,210 --> 00:00:27,210 من چرا تعریف کنم .خودتون ببینید 8 00:00:27,498 --> 00:00:29,498 بله- دخترم ،بیا- 9 00:00:32,818 --> 00:00:34,818 آقای سیوارام ، این دختر منه 10 00:00:35,029 --> 00:00:37,029 .دخترم اسمت رو بگو 11 00:00:38,553 --> 00:00:39,689 .چاندو 12 00:00:44,426 --> 00:00:46,102 آقای سیوارام ، برای چی اینطوری دارید میرید؟ 13 00:00:46,564 --> 00:00:48,564 حرف من رو گوش کنید- نه بابا نه- 14 00:00:51,041 --> 00:01:00,242 "سرنوشت ما" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان 15 00:01:00,266 --> 00:01:04,266 مترجم : آرش 16 00:03:01,165 --> 00:03:02,718 !هی لالیتا 17 00:03:02,960 --> 00:03:03,481 !برو بابا 18 00:03:06,946 --> 00:03:09,161 چی شد آبجی؟ امروز کسی نیومده خواستگاریت؟ 19 00:03:09,435 --> 00:03:11,435 !خوشگلیت رو که ببینه بیهوش میشه 20 00:03:12,177 --> 00:03:14,177 !از اینجا فرار کنید احمقهای شیطون 21 00:03:15,526 --> 00:03:16,618 !خاله 22 00:03:16,939 --> 00:03:18,404 امروز تنهایی اومدی تالاب؟ 23 00:03:18,568 --> 00:03:20,018 دخترت جمنا کجا رفته؟ 24 00:03:20,511 --> 00:03:24,652 رفته پیش خانواده شوهرش- رفته پیش اونا ، باید به من میگفتی- 25 00:03:24,676 --> 00:03:26,126 برو اونطرف- من میشورم- 26 00:03:26,150 --> 00:03:28,671 نه دخترم ، خودم میشورم- برو کنار دیگه خاله- 27 00:03:29,164 --> 00:03:30,695 .خدا حفظ ات کنه 28 00:03:30,750 --> 00:03:32,219 .یک پسر خوب گیرت بیاد 29 00:03:33,180 --> 00:03:34,925 قسمت من نیست خاله 30 00:03:35,104 --> 00:03:36,699 ...مردم میان خواستگاریم 31 00:03:36,832 --> 00:03:40,320 من میبینن و من هم از پسره خوشم میاد !ولی میرن 32 00:03:40,469 --> 00:03:42,128 .انقدر کم طاقت نباش دخترم 33 00:03:42,244 --> 00:03:42,913 !حالا ببین 34 00:03:42,937 --> 00:03:43,701 ...یک روزی 35 00:03:43,725 --> 00:03:46,547 ...از انگلیس ، یک شاهزاده میاد 36 00:03:46,727 --> 00:03:48,290 باهات عروسی میکنه و .می برتت 37 00:03:48,315 --> 00:03:49,719 آره؟- آره- 38 00:03:49,743 --> 00:03:54,018 روزی که اینطوری بشه .اون روز من میام و لپت رو میکشم 39 00:03:55,796 --> 00:03:56,718 الهه دوی مایا 40 00:03:56,976 --> 00:04:00,422 خودت میدونی که مادر من .وقتی بچه بودم مرد 41 00:04:01,054 --> 00:04:03,346 .از اون موقع من تو رو مادر خودم میدونم 42 00:04:03,908 --> 00:04:05,370 تو چجور مادری هستی؟ 43 00:04:06,300 --> 00:04:09,380 اشکهایی تو چشمهای دخترت رو نمیبینی؟ 44 00:04:10,587 --> 00:04:12,790 .همه ی دوستام منو مسخره میکنن 45 00:04:13,126 --> 00:04:14,224 .که من زشتم 46 00:04:14,435 --> 00:04:16,435 به خاطر همین هیچکسی باهام .عروسی نمیکنه 47 00:04:18,505 --> 00:04:20,720 امروز یک کسایی ...دارن میان منو ببینن 48 00:04:21,870 --> 00:04:24,131 !نزار بی آبرو بشم مادر 49 00:04:24,608 --> 00:04:25,328 بابو رامجی 50 00:04:25,540 --> 00:04:29,060 بعد از فوت همسرم .تا امروز دخترم چاندو همه کارهای این خونه کرده 51 00:04:29,349 --> 00:04:31,349 .رفتار و منشش سنجیده اس 52 00:04:31,686 --> 00:04:34,062 .خواهر ...دختر نیست ، فرشته اس 53 00:04:36,023 --> 00:04:38,023 بابا ، شربت رو بزارم؟ 54 00:04:38,047 --> 00:04:39,693 .آره دخترم بزار 55 00:04:42,809 --> 00:04:45,429 شربت خنکه .زود بخورید 56 00:04:45,653 --> 00:04:47,453 .وگرنه گرم میشه 57 00:05:00,697 --> 00:05:01,643 بابا 58 00:05:02,027 --> 00:05:03,751 چرا پریشونی؟ 59 00:05:04,353 --> 00:05:05,987 !رفتن که رفتن 60 00:05:07,558 --> 00:05:10,426 شاید خدا هم نمیخواد که من ازدواج کنم- دخترم- 61 00:05:11,573 --> 00:05:14,604 من برم ...تو چی می خوای بخوری؟ 62 00:05:15,392 --> 00:05:17,149 که کارهای خونه رو میکنه؟ 63 00:05:17,990 --> 00:05:19,446 .من نمیخوام عروسی کنم بابا 64 00:05:19,470 --> 00:05:20,787 .اینطوری نگو 65 00:05:21,017 --> 00:05:24,155 دیوونه...دختر امانت خونه اس 66 00:05:24,413 --> 00:05:24,929 ببین 67 00:05:25,170 --> 00:05:27,170 چند تا از دوستات عروسی کردن؟ 68 00:05:27,757 --> 00:05:29,757 .تو هم بلاخره یک روزی میری 69 00:05:31,664 --> 00:05:32,273 ...من 70 00:05:32,750 --> 00:05:35,030 من تو رو توی پر قو بزرگ کردم دخترم 71 00:05:35,600 --> 00:05:36,062 ...من 72 00:05:36,992 --> 00:05:39,160 آرزومه که صدای آهنگ عروسیت بیاد 73 00:05:40,325 --> 00:05:42,034 منم اهل روستا رو دعوت کنم 74 00:05:42,886 --> 00:05:44,886 منم با دخترم خداحافظی کنم 75 00:05:44,910 --> 00:05:45,897 !خوب اینو بگو 76 00:05:46,092 --> 00:05:48,092 اگر توی تقدیر من ازدواج نباشه چی؟ 77 00:05:48,741 --> 00:05:53,132 نه دخترم ، یک دختر قبل از اینکه به دنیا بیاد .شوهرش به دنیا میاد 78 00:05:53,913 --> 00:05:54,677 دخترم 79 00:05:54,919 --> 00:05:57,202 من میرم معبد .کاشی ویشوانات توی بنارس 80 00:05:57,991 --> 00:06:00,364 .و اونجا برای ازدواج تو در درگاه خدا دعا میکنم 81 00:06:01,325 --> 00:06:03,563 شنیدم دخترم ، هیچکس از اونجا .دست خالی برنمیگرده 82 00:06:03,962 --> 00:06:05,437 .هرچیزی بخوای میده 83 00:06:38,972 --> 00:06:40,206 زنده باد 84 00:06:42,995 --> 00:06:46,432 ای خدا ، من نمیتونم تو چشمهای دخترم .اشک ببینم 85 00:06:46,861 --> 00:06:49,752 .اومدم ازتون برای ازدواجش درخواست کنم 86 00:06:50,791 --> 00:06:52,305 زنده باشید 87 00:06:58,380 --> 00:07:01,000 هی چته؟ کوری؟ 88 00:07:01,258 --> 00:07:02,473 ببخشید داداش 89 00:07:04,980 --> 00:07:06,980 راملال- پیگمان؟- 90 00:07:07,801 --> 00:07:09,208 تو؟؟ 91 00:07:13,266 --> 00:07:16,847 بعد چند ساله همدیگه رو دیدیم؟- آره خیلی ساله ، چطوری؟- 92 00:07:16,871 --> 00:07:18,516 در پناه خدا خوبم 93 00:07:18,540 --> 00:07:21,535 و همش هم به خاطر توعه- چی میگید داداش- 94 00:07:21,559 --> 00:07:22,657 آره 95 00:07:22,681 --> 00:07:25,871 اون موقع اگر تو شجاعت به خرج نمیدادی ...و برای من شهادت نمیدادی 96 00:07:25,895 --> 00:07:29,207 .به خاطر تهمت دروغی که بهم زده بودن، میوفتادم زندان 97 00:07:29,621 --> 00:07:31,282 .و کل زندگیم نابود میشد 98 00:07:31,806 --> 00:07:34,035 امروز باید برات جبران کنم رفیق 99 00:07:34,324 --> 00:07:37,242 من هیچوقت نمیتونم لطفت رو جبران کنم- !چه لطفی- 100 00:07:37,266 --> 00:07:38,382 .لطف هست 101 00:07:38,656 --> 00:07:39,952 !از من بپرس 102 00:07:40,273 --> 00:07:42,273 خوب بازم بگو....زنداداش چطوره؟ 103 00:07:42,797 --> 00:07:46,939 .رفیق ، ده سال پیش...زنداداشت فوت کرد 104 00:07:51,180 --> 00:07:53,180 احمق چرا بهم نگفته بودی؟ 105 00:07:54,032 --> 00:07:57,460 چجوری میگفتم؟ من خودم حال و روزم خوب نبود 106 00:07:57,999 --> 00:07:59,999 غم رفتن زنداداشت رو تحمل کردم 107 00:08:00,725 --> 00:08:03,764 ولی غمی که بعد از رفتنش برام به وجود اومده رو نمیتونم تحمل کنم 108 00:08:03,866 --> 00:08:05,110 چرا؟ چی شده؟ 109 00:08:06,149 --> 00:08:07,640 مربوط به دخترمه 110 00:08:08,773 --> 00:08:10,773 تا کی ببینم توی خونه بمونه 111 00:08:11,610 --> 00:08:13,178 هیچ خواستگاری جور نمیشه 112 00:08:14,514 --> 00:08:18,353 به خاطر ازدواج اونه که اومدم این معبد دعا کنم 113 00:08:18,985 --> 00:08:22,561 شاید با دعای ایشون .پریشونی دختر من هم تموم بشه 114 00:08:22,802 --> 00:08:24,509 چه پریشونی ای؟ 115 00:08:24,923 --> 00:08:26,637 .فرض کن خدا حرفت رو شنید 116 00:08:27,099 --> 00:08:29,709 .این ماه دخترت عروسی میکنه 117 00:08:30,670 --> 00:08:33,881 چی؟- برای چی انقدر تعجب کردی؟- 118 00:08:34,546 --> 00:08:38,747 فکر کردی خودت فقط میتونی دختر دار بشی؟ من نمیتونم پسر دار بشم؟ 119 00:08:39,333 --> 00:08:44,017 ماه دیگه عروسی پسر من کیشن با دختر تو .چاندو ، باشکوه برگزار میشه 120 00:08:44,323 --> 00:08:47,354 ولی این عروسی فقط به ما ربط نداره 121 00:08:47,658 --> 00:08:48,953 از پسرت بپرس 122 00:08:48,977 --> 00:08:51,555 از اون احمق چی بپرسم؟ 123 00:08:51,745 --> 00:08:53,579 من بگم بایست می ایسته 124 00:08:53,604 --> 00:08:55,184 من بگم بشین میشینه 125 00:08:55,566 --> 00:08:57,737 .من اینطوری بزرگش کردم 126 00:08:58,152 --> 00:09:00,879 ولی ، باید شناخت هم باشه 127 00:09:01,074 --> 00:09:03,912 !باز هم چه نیازی هست؟ 128 00:09:04,639 --> 00:09:07,124 !من خیلی خوب ،دوستی تو رو دیدم 129 00:09:07,881 --> 00:09:11,241 اگر اون موقع ...توی اون موقعیت منو کمک نمیکردی 130 00:09:12,068 --> 00:09:13,490 من چجوری عروسی میکردم؟ 131 00:09:13,638 --> 00:09:16,745 اگر هم عروسی نمیکردم این احمق چجوری به وجود میومد؟ 132 00:09:17,378 --> 00:09:19,544 بعد هم دختر دوستم رو ول کنم 133 00:09:20,035 --> 00:09:22,460 کجا دختر براش گیر بیارم؟ 134 00:09:22,969 --> 00:09:25,321 ...اینا که همش درسته ، ولی 135 00:09:25,345 --> 00:09:28,586 بسه دیگه حرف منو باور نداری؟ 136 00:09:29,172 --> 00:09:32,016 ...امروز در این مکان مقدس و در حضور الهه مقدس 137 00:09:32,196 --> 00:09:35,296 .من نامزدی پسرم و دختر تو رو قطعی میکنم 138 00:09:35,725 --> 00:09:38,007 بیا ، نذری پروردگار رو بخور 139 00:09:38,375 --> 00:09:39,150 .دهنت رو باز کن 140 00:09:39,548 --> 00:09:41,548 .از امروز فامیلیم 141 00:09:45,947 --> 00:09:46,940 سلام- سلام- 142 00:09:46,964 --> 00:09:48,136 صبح بخیر- سلام آقای کیشن- 143 00:09:48,160 --> 00:09:49,347 به موقع اومدم 144 00:09:49,371 --> 00:09:50,495 سلام علیکم- سلام- 145 00:09:50,496 --> 00:09:51,440 سلام- سلام- 146 00:10:00,306 --> 00:10:02,061 صبح بخیر آقا- صبح بخیر کالپنا- 147 00:10:03,678 --> 00:10:05,398 ....آقا ، همونطور که گفته بودید 148 00:10:05,656 --> 00:10:07,331 .دویست تا کاست رو فرستادم لاکنو 149 00:10:08,005 --> 00:10:09,100 خیلی خوبه 150 00:10:09,858 --> 00:10:10,923 خیلی خوبه 151 00:10:12,963 --> 00:10:14,349 آقای کیشن 152 00:10:14,700 --> 00:10:17,111 .امروز بدون شما من نمیرم خونه 153 00:10:17,728 --> 00:10:19,487 مامان اتمام حجت کرده 154 00:10:19,511 --> 00:10:21,511 .حتما آقای کیشن هم با خودت بیار 155 00:10:22,285 --> 00:10:25,449 آقا ، امروز باید با من بیایید خونمون و چای بنوشید 156 00:10:25,676 --> 00:10:27,676 ....حتما میام ولی آخه 157 00:10:27,980 --> 00:10:30,680 عروسی خواهر ِداداش زنعموی مادرمه 158 00:10:30,969 --> 00:10:32,483 .به خاطر همین ، باشه یک وقت دیگه 159 00:10:32,976 --> 00:10:35,246 حتما بیایا- آره حتما میام- 160 00:10:35,628 --> 00:10:37,009 .کیشن خیلی خوش شانسه 161 00:10:37,033 --> 00:10:38,779 آره همه دخترا براش میمیرن 162 00:10:38,897 --> 00:10:40,377 !خیلی خوش شانسه 163 00:10:40,900 --> 00:10:42,900 ببخشید- بله لاکشمی؟- 164 00:10:45,988 --> 00:10:47,086 !احمق 165 00:10:49,438 --> 00:10:51,014 !بفرما ، دومی رسید 166 00:10:51,038 --> 00:10:53,471 دومی چیه؟ !الان ببین سومی هم میاد 167 00:10:55,712 --> 00:10:56,955 آقای کیشن- بله؟- 168 00:10:56,979 --> 00:10:58,979 .من خیلی خوب کالپنا رو میشناسم 169 00:10:59,205 --> 00:11:00,613 !حرفهاشو باور نکنید 170 00:11:00,902 --> 00:11:02,245 !خیلی زیرکه 171 00:11:02,269 --> 00:11:03,965 جدی؟- آره- 172 00:11:04,472 --> 00:11:06,208 .من شما رو دوست خودم میدونم 173 00:11:06,528 --> 00:11:08,528 به خاطر همین میگم- مرسی لاکشمی- 174 00:11:08,786 --> 00:11:11,551 یک وقتایی هم به من فرصت بدید .ازتون تشکر کنم 175 00:11:12,387 --> 00:11:14,387 .چندو آپمان فیلم خوبیه 176 00:11:14,785 --> 00:11:16,267 .بریم با هم ببینیم 177 00:11:16,587 --> 00:11:18,587 .شب...خوش میگذره 178 00:11:19,103 --> 00:11:20,624 .آره اون که هست 179 00:11:20,649 --> 00:11:22,735 .ولی راستش امروز باید برم دکتر 180 00:11:22,759 --> 00:11:23,766 .باید چشمهامو چکاپ کنم 181 00:11:23,790 --> 00:11:25,790 به خاطر همین فکر کنم .باشه یک وقت دیگه 182 00:11:26,235 --> 00:11:28,235 باشه ، حتما بیاییدها- آره آره حتما میام- 183 00:11:28,649 --> 00:11:30,649 دیدید ؟ چجوری دخترا دور و برشن؟ 184 00:11:32,298 --> 00:11:34,298 .بفرما رفیقمون اومد 185 00:11:34,602 --> 00:11:36,481 بیا بیا کیشن 186 00:11:36,505 --> 00:11:37,741 بشین رفیق- داداش- 187 00:11:37,765 --> 00:11:39,686 دختر کشه- آره داداش- 188 00:11:39,710 --> 00:11:40,794 .رفیق یک چای بده 189 00:11:40,795 --> 00:11:42,795 داداش راجع به swayamvar شنیده بودم(مراسم انتخاب همسر توسط دختر) 190 00:11:43,224 --> 00:11:44,741 .ولی اینجا برعکسه 191 00:11:45,155 --> 00:11:47,024 بگو گردن کی گل میندازی؟ 192 00:11:47,048 --> 00:11:48,668 ول کن بابا اونا مگه اصلا دخترن؟ 193 00:11:48,692 --> 00:11:49,379 چرا؟ 194 00:11:49,480 --> 00:11:50,920 از نظر تو اونا دختر نیستن؟ 195 00:11:50,944 --> 00:11:52,681 پس تو چجور دختری می خوای داداش؟ 196 00:11:54,592 --> 00:11:55,953 چجور دختری میخوام من؟ 197 00:11:58,133 --> 00:12:00,133 میدونی اون دختر چطوریه؟ 198 00:12:16,004 --> 00:12:20,646 رنگهای بهار رو دزدیده 199 00:12:20,670 --> 00:12:25,116 لبخندی مثل جوانه ی گلها به لبشه 200 00:12:25,140 --> 00:12:29,546 با ستاره ها پیشونیش رو می آراید 201 00:12:29,570 --> 00:12:34,236 00:13:38,397 مثل جامی هست که درش شرابه 212 00:13:38,421 --> 00:13:42,959 ...کمرش جوریه که انگار 213 00:13:42,983 --> 00:13:47,378 گلی هست که داره تکون میخوره 214 00:13:47,402 --> 00:13:51,679 گلی هست که داره تکون میخوره 215 00:13:51,703 --> 00:13:56,353 ...مثل بادبادکی که رفته هوا 216 00:13:56,377 --> 00:13:59,812 به سختی به دست میاد 217 00:13:59,837 --> 00:14:00,812 ستمگر 218 00:14:00,837 --> 00:14:05,420 .یک روزی بعدا پیش من میاد 219 00:14:06,045 --> 00:14:08,045 00:16:09,234 با اومدن به آغوش من آروم میشه 240 00:16:09,492 --> 00:16:13,834 با اومدن به آغوش من آروم میشه 241 00:16:13,859 --> 00:16:16,885 !آره تویی تو 242 00:16:16,909 --> 00:16:19,400 کسی که دنبالشم 243 00:16:19,502 --> 00:16:23,397 .تصویر کسی که در چشمهامه 244 00:16:24,046 --> 00:16:26,046 ! تویی تو 245 00:16:26,288 --> 00:16:28,288 کسی که دنبالشم 246 00:16:28,577 --> 00:16:33,109 .کسی که تصویرش در چشمهامه 247 00:16:42,647 --> 00:16:43,835 فهمیدین؟ 248 00:16:44,265 --> 00:16:46,704 .ملکه ی رویایهای من اینطوریه 249 00:16:55,617 --> 00:16:57,082 سلام - زنده باد رام- 250 00:16:57,106 --> 00:16:57,799 چه خبره؟ 251 00:16:57,823 --> 00:16:59,058 سلام- سلام داداش- 252 00:17:00,769 --> 00:17:02,236 هی گانگا- مامان؟- 253 00:17:03,509 --> 00:17:05,509 !مامان 254 00:17:05,798 --> 00:17:07,019 زنده باشی- چطوری مامان؟- 255 00:17:07,043 --> 00:17:08,593 خوبم؟- چی شد یک دفعه منو صدا کردید؟- 256 00:17:08,836 --> 00:17:09,934 بیرون هم دارن تدارک میبینن 257 00:17:09,958 --> 00:17:11,088 چیزی شده؟- نه- 258 00:17:11,112 --> 00:17:12,553 دارن تدارکات عروسی میبینن 259 00:17:12,577 --> 00:17:14,302 عروسی؟ عروسی کی؟ 260 00:17:14,544 --> 00:17:15,771 عروسی تو 261 00:17:17,247 --> 00:17:18,448 عروسی من؟ 262 00:17:19,034 --> 00:17:21,034 پس چی؟عروسی بابات؟ 263 00:17:25,994 --> 00:17:27,271 ...ولی بابا 264 00:17:27,544 --> 00:17:28,813 ...دختره کیه 265 00:17:28,837 --> 00:17:30,837 .دختر دوست عزیزم 266 00:17:31,127 --> 00:17:32,495 اون که باشه ...ولی 267 00:17:32,519 --> 00:17:34,519 دختر خوب و نجیبیه 268 00:17:35,495 --> 00:17:38,951 خونه داری ، آشپزی ، شست و شو ، تمیز کاری .همه چی بلده 269 00:17:39,724 --> 00:17:42,603 ...ولی بدون اینکه دختره رو ببینم 270 00:17:42,627 --> 00:17:43,711 چی؟ 271 00:17:44,078 --> 00:17:45,482 بدون دیدن دختره؟ 272 00:17:45,989 --> 00:17:47,913 ...احمق 273 00:17:47,984 --> 00:17:51,145 پدربزرگ من مادر بزرگم رو ندید ....پدرم ، مامانم رو ندید 274 00:17:51,169 --> 00:17:52,858 .و من هم مادرت رو ندیدم 275 00:17:53,317 --> 00:17:56,024 تو خاندان ما رسم نیست قبل از عروسی دختر رو ببینی 276 00:17:56,064 --> 00:17:57,595 ولی بابا- چرت و پرت نگو- 277 00:17:57,822 --> 00:17:59,262 .هر چی می خوای بپرسی از مادرت بپرس 278 00:18:02,675 --> 00:18:03,803 مامان 279 00:18:04,143 --> 00:18:05,256 این مزخرفات چیه؟ 280 00:18:05,607 --> 00:18:08,095 چیه؟- بدون اینکه از من بپرسه می خواد برام عروسی بگیره؟- 281 00:18:08,541 --> 00:18:10,540 چی فکر میکنه؟ من بچه شیر خوارم؟ 282 00:18:10,799 --> 00:18:12,142 چیزی که من بپسندم خوب نیست 283 00:18:12,369 --> 00:18:15,566 اینکه کی و کجا و با کی عروسی کنم !تصمیمش رو خودم میگیرم ، فقط خودم 284 00:18:16,214 --> 00:18:17,178 !به به پسرم 285 00:18:17,467 --> 00:18:19,186 ...یک کم پول که دستت اومد 286 00:18:19,210 --> 00:18:20,723 مادر و پدرت یادت رفت؟ 287 00:18:20,981 --> 00:18:24,059 بابات میدونست اینجوری .جنجال راه میندازی 288 00:18:24,302 --> 00:18:26,302 هر چی هم بشه من حتما باید دختره رو ببینم 289 00:18:26,372 --> 00:18:27,995 .بعد از اینکه دیدمش عروسی میکنم 290 00:18:28,456 --> 00:18:30,985 پسرم باباش زمین داره 291 00:18:31,079 --> 00:18:31,987 .برام مهم نیست 292 00:18:32,011 --> 00:18:33,879 .کلی زمین به اسمش کرده 293 00:18:33,903 --> 00:18:35,692 !بابا من زمین طلا هم نمی خوام 294 00:18:35,716 --> 00:18:37,716 من دختری به انتخاب خودم میخوام فهمیدی؟ 295 00:18:37,740 --> 00:18:38,501 !انتخاب خودم 296 00:18:38,744 --> 00:18:42,307 مغز منو نخور ، هر چی می خوای بگی به بابات بگو- من نمی خوام به هیچکس چیزی بگم- 297 00:18:43,565 --> 00:18:45,393 من نه ازدواج میکنم و .نه اینجا میمونم 298 00:18:45,417 --> 00:18:46,966 من همین الان میرم الله آباد 299 00:18:49,202 --> 00:18:50,391 .زود برید صداش کنید 300 00:18:53,774 --> 00:18:55,647 کجا داری میری؟- دارم برمیگردم الله آباد- 301 00:18:56,654 --> 00:18:57,806 .نمی خوام عروسی کنم 302 00:18:58,111 --> 00:18:59,355 نمی خوای عروسی کنی؟ 303 00:19:00,894 --> 00:19:03,235 !خوب هم عروسی میکنی 304 00:19:03,914 --> 00:19:06,580 من خیلی ها مثل تو رو .سر عقل آوردم 305 00:19:07,277 --> 00:19:08,825 ...یک قدم بردار و ببین 306 00:19:08,958 --> 00:19:10,529 پاهات رو میشکونم 307 00:19:11,176 --> 00:19:12,516 !گوشهات باز کن و گوش کن 308 00:19:13,087 --> 00:19:14,833 این عروسی گرفته میشه .حتما هم گرفته میشه 309 00:19:15,200 --> 00:19:16,049 !برو داخل 310 00:19:43,288 --> 00:19:44,652 .صاف بشین 311 00:19:45,113 --> 00:19:46,083 !ای بابا 312 00:19:46,107 --> 00:19:47,963 !کاروان داماد اومد 313 00:19:47,987 --> 00:19:49,345 آبجی کجا میری؟ 314 00:19:49,369 --> 00:19:51,242 داماد رو ببینم- خجالت نمیکشی؟- 315 00:19:51,266 --> 00:19:52,978 قبل از عروسی می خوای دامادو ببینی؟ 316 00:19:53,033 --> 00:19:54,501 وای خدا- داماد منه- 317 00:19:54,525 --> 00:19:56,126 دلم بخواد قبلش میبینم !یا بعدش 318 00:19:56,728 --> 00:19:58,401 تو کی هستی دخالت میکنی؟ 319 00:19:58,425 --> 00:20:00,425 باشه بابا بشین بشین 320 00:20:00,449 --> 00:20:01,439 .اول آرایش کن 321 00:20:01,463 --> 00:20:03,063 چرا انقدر دیر کردید؟ 322 00:20:03,180 --> 00:20:04,949 ای بابا خواهر چیکار میکنی ، کاروان داماد اومد 323 00:20:04,973 --> 00:20:06,066 .زود حاضرش کن 324 00:20:06,090 --> 00:20:08,367 بابا ببین خاله موهامو درست نمیکنه 325 00:20:08,391 --> 00:20:09,380 چیکار کنم داداش؟ 326 00:20:09,404 --> 00:20:12,113 انقدر موهاش رو صاف کردم .دستم شکست 327 00:20:12,137 --> 00:20:14,911 دم سگ بود تا الان صاف شده بود !ولی موهای این صاف نمیشه 328 00:20:14,935 --> 00:20:16,708 هر کار میکنی ،زود بکن خواهر 329 00:20:16,732 --> 00:20:18,295 وقتشه- زود باش- 330 00:20:24,396 --> 00:20:25,777 بگیر ، برو 331 00:20:26,051 --> 00:20:26,708 بریم 332 00:21:02,537 --> 00:21:05,030 .حالا گردنبد عروس رو ببندید 333 00:21:05,256 --> 00:21:06,507 .پسرم ، براش ببند 334 00:21:25,060 --> 00:21:26,391 مردم راست میگن 335 00:21:26,805 --> 00:21:28,546 عروسی کردن و خونه و زندگی ساختن 336 00:21:28,653 --> 00:21:30,017 .خیلی کار مشکلیه 337 00:21:30,509 --> 00:21:32,157 بچه بزرگ کردن راحته 338 00:21:32,181 --> 00:21:34,945 .ولی تو عروسیشون کمر آدم میشکنه 339 00:21:36,703 --> 00:21:37,785 میشنوی یا نه؟ 340 00:21:38,012 --> 00:21:40,388 .هیچی نمیشنوم 341 00:21:40,833 --> 00:21:43,986 .دارم رویای 25 سال پیش رو میبینم 342 00:21:44,634 --> 00:21:47,395 به شب عروسیمون فکر میکنم- برو اونطرف- 343 00:21:48,200 --> 00:21:50,200 تو این سن به این چیزا فکر میکنی؟ 344 00:21:50,456 --> 00:21:53,043 حالا تو الله آباد کارشون رو جور کنیم 345 00:21:53,505 --> 00:21:55,795 .اونوقت به همه ی وظایفمون عمل کردیم 346 00:21:58,225 --> 00:21:59,550 !چه گیری کردم 347 00:22:01,089 --> 00:22:02,606 برای شب عروسی تزیین هم کردن؟ 348 00:22:02,646 --> 00:22:04,346 بکنید !همه اینارو بکنید 349 00:22:06,119 --> 00:22:06,795 !بیرون 350 00:22:22,393 --> 00:22:23,373 آقا 351 00:22:24,006 --> 00:22:26,006 ناراحتی؟ 352 00:22:26,779 --> 00:22:29,422 .نیم ساعت مادر شوهر داشت برام توضیح میداد 353 00:22:29,695 --> 00:22:32,016 اینجوری کن اونجوری کن 354 00:22:32,148 --> 00:22:34,885 وگرنه خیلی وقت پیش میومدم- برو بابا- 355 00:22:38,938 --> 00:22:39,917 !زبونت رو ببر تو 356 00:22:41,377 --> 00:22:42,695 !زندگیم تمومه 357 00:22:42,719 --> 00:22:44,269 .زندگی بر باد رفت 358 00:22:51,307 --> 00:22:52,612 چیکار میکنی؟ 359 00:22:52,933 --> 00:22:54,171 .پاهات رو ماساژ میدم 360 00:22:54,196 --> 00:22:55,051 !پا ماساژ میدم 361 00:22:55,075 --> 00:22:56,434 !گردن منو گرفتی 362 00:22:56,458 --> 00:22:57,565 .برو اونجا بخواب 363 00:22:57,979 --> 00:23:00,838 .باشه ، من عادت دارم زمین بخوابم 364 00:23:41,744 --> 00:23:43,276 !لیز خوردی 365 00:23:43,300 --> 00:23:44,390 !لیز خوردی 366 00:23:47,413 --> 00:23:48,483 چیکار میکنی؟ 367 00:23:48,507 --> 00:23:50,001 داری گوپر میمالی زمین؟ 368 00:23:50,466 --> 00:23:54,451 آره ، هر جمعه باید کل خونه رو گوپر مالید 369 00:23:54,475 --> 00:23:56,475 .وگرنه الهه لاکشمی میره بیرون 370 00:23:56,499 --> 00:23:58,234 !تو...وای مامان 371 00:23:58,258 --> 00:23:59,745 !کمرم شکست 372 00:24:00,424 --> 00:24:01,784 به چی میخندی؟ 373 00:24:03,868 --> 00:24:05,868 اشتباهی کردم؟ 374 00:24:05,892 --> 00:24:08,504 !نه ، منم که اشتباه کردم ، من 375 00:24:09,027 --> 00:24:12,291 گوشهات رو باز کن و گوش کن ...اگر می خوای به زمین اینجا گوپر بمالی ، به من 376 00:24:12,316 --> 00:24:14,845 احمق ، برای چی سر عروس داد میزنی؟ 377 00:24:14,993 --> 00:24:17,747 ...آخه اون- گوپر مالیدن به خونه شگون داره- 378 00:24:17,772 --> 00:24:18,500 بله 379 00:24:18,524 --> 00:24:22,135 شما تحصیل کرده های مدعی .این رسوم رو درک نمیکنید 380 00:24:22,877 --> 00:24:24,602 .عروس تو کارت رو بکن 381 00:24:24,782 --> 00:24:26,680 .هر کار می خوای بکن 382 00:24:26,704 --> 00:24:28,456 تو هم چشمهاتو باز کن راه برو- بله- 383 00:24:28,480 --> 00:24:29,386 فهمیدی؟- بله- 384 00:24:47,171 --> 00:24:51,255 آقا ، داری آماده میشی بری دفتر؟ 385 00:24:51,279 --> 00:24:52,484 چطور؟ چطور؟ 386 00:24:54,803 --> 00:24:56,600 اینا چیه؟ چیزی که نشده؟ 387 00:24:57,061 --> 00:24:58,447 صورتت چیزی شده؟ 388 00:24:58,471 --> 00:25:00,065 سرم درد گرفته از دستت از اینجا برو 389 00:25:01,634 --> 00:25:03,396 چرا سر همه چی سرش داد میزنی؟ 390 00:25:03,670 --> 00:25:05,092 نمیتونی درست براش توضیح بدی؟ 391 00:25:05,944 --> 00:25:07,749 .عروس ، من برات توضیح میدم 392 00:25:08,428 --> 00:25:10,111 شهر خیلی هوا گرمه 393 00:25:10,135 --> 00:25:12,557 .آفتاب صورت رو سیاه میکنه 394 00:25:13,081 --> 00:25:15,081 .بخاطر همین به صورتش این کرم رو میزنه 395 00:25:15,213 --> 00:25:16,283 جدی؟ 396 00:25:16,447 --> 00:25:18,793 اینو بزنی سفید میشی؟ 397 00:25:19,113 --> 00:25:20,929 آره آره گوش کن مامان 398 00:25:21,328 --> 00:25:22,980 خوشگلی رو خوب براش توضیح بده 399 00:25:23,066 --> 00:25:24,560 .چون این باید بری مسابقه ی زیبایی شرکت کنه 400 00:25:24,584 --> 00:25:25,891 کیشن- بله؟- 401 00:25:26,211 --> 00:25:28,482 دوستت اومده ببینتت- الان اومدم- 402 00:25:32,487 --> 00:25:35,107 .عروس ، از حرفاش ناراحت نشو 403 00:25:35,457 --> 00:25:38,004 زود عصبانی میشه- نه مادر شوهر- 404 00:25:38,512 --> 00:25:41,329 من از حرفاش ناراحت نمیشم- خوبه- 405 00:26:14,079 --> 00:26:15,499 چیکار داری میکنی؟ 406 00:26:15,648 --> 00:26:16,784 چطور؟ 407 00:26:16,995 --> 00:26:18,995 سفید(خوشگل) شدم نه؟ 408 00:26:20,956 --> 00:26:21,789 ...چاندو خانم 409 00:26:22,304 --> 00:26:24,821 مردم این کرم رو برای مخفی کرد زشتیشون میزنن 410 00:26:25,328 --> 00:26:27,144 شما همینجوری خیلی خوشگلی 411 00:26:27,510 --> 00:26:29,991 !اینو زدی خیلی خوشگلتر شدی 412 00:26:31,421 --> 00:26:32,548 !بس کن 413 00:26:33,353 --> 00:26:34,627 !چه گیری کردی 414 00:26:36,213 --> 00:26:38,340 اشتباهی ازم سر زده؟ 415 00:26:38,364 --> 00:26:39,565 پس چی؟ 416 00:26:39,589 --> 00:26:42,486 تو کرم اصلاح صورت منو !زدی به صورتت 417 00:26:43,650 --> 00:26:45,067 !برو قیافه ات رو ببین 418 00:26:46,184 --> 00:26:47,019 برو 419 00:26:57,728 --> 00:26:58,981 مبارکه 420 00:26:59,238 --> 00:27:00,700 .از طرف من هم 421 00:27:01,161 --> 00:27:03,586 تبریک من حقیر هم بپذیرید جناب 422 00:27:03,610 --> 00:27:05,893 برای چی تبریک میگید؟ 423 00:27:05,917 --> 00:27:08,321 یواشکی کاراتو کردی باید جشن بگیری 424 00:27:13,925 --> 00:27:16,972 .معلومه که اینها از عروسیم خبردار شدن 425 00:27:18,105 --> 00:27:19,942 آقا ، رئیس صداتون کرده 426 00:27:21,590 --> 00:27:22,655 .بیا تو 427 00:27:24,443 --> 00:27:25,605 صبح بخیر آقا 428 00:27:26,147 --> 00:27:28,147 صبح بخیر کیشن تبریک میگم 429 00:27:28,452 --> 00:27:30,040 !این هم فهمیده 430 00:27:31,798 --> 00:27:34,421 شرکت اصلی ، توی کل هندوستان پروژه داره 431 00:27:34,757 --> 00:27:37,514 واز بین اونها به کسایی که بیشترین کاستها رو فروختن 432 00:27:37,944 --> 00:27:39,723 .توی دهلی می خوان بهش مدال طلا بدن 433 00:27:40,012 --> 00:27:41,145 ...من خیلی خوشحالم 434 00:27:41,169 --> 00:27:43,281 از سمت ما اسم تو انتخاب شده 435 00:27:43,633 --> 00:27:45,155 .اوه پس قضیه اینه 436 00:27:45,318 --> 00:27:46,807 مرسی آقا خیلی ممنونم 437 00:27:47,205 --> 00:27:50,862 تو اون مراسم از طرف شرکت زن و شوهر ، هر دو رو دعوت کردن 438 00:27:50,948 --> 00:27:52,803 .شما خانمت هم میتونی ببری 439 00:27:53,077 --> 00:27:53,846 .بله 440 00:27:57,745 --> 00:27:59,745 نه نه آقا .من یک بلیط میخوام 441 00:28:02,752 --> 00:28:04,203 ...خانمها و آقایان 442 00:28:04,915 --> 00:28:06,915 ...من از طرف سوپر کاستس 443 00:28:07,298 --> 00:28:10,194 ...و از طرف مدیرمون آقای گلشن کومار 444 00:28:10,639 --> 00:28:12,415 .به همتون خوش آمد میگم 445 00:28:12,533 --> 00:28:14,911 ...به خاطر تلاش و کوشش شماها 446 00:28:15,591 --> 00:28:19,981 امروز شرکت ما در کل کشور .بهترین شرکت شده 447 00:28:23,129 --> 00:28:25,604 ...همه ی کاستها و نوارهای ما 448 00:28:25,800 --> 00:28:28,103 .در گوشه گوشه ی کشور نواخته میشه 449 00:28:28,252 --> 00:28:31,250 ...میخواهیم که در سالهای آینده هم همینطوری 450 00:28:31,274 --> 00:28:33,672 .شرکت ما از همه جلوتر باشه 451 00:28:33,899 --> 00:28:36,617 .و هر سال همینطوری جشن بگیریم 452 00:28:39,405 --> 00:28:43,053 ...حالا مدیرمون ، آقای گلشن کومار 453 00:28:43,248 --> 00:28:44,753 .براتون صحبت میکنن 454 00:28:45,777 --> 00:28:48,605 دوستان ، سلام بر همگی 455 00:28:49,206 --> 00:28:51,998 ...من به کسانی که مدال طلا گرفتن 456 00:28:52,256 --> 00:28:54,555 .از طرف خودم تبریک یگم 457 00:28:55,124 --> 00:28:58,482 ...دوستان ، پشت موفقیت مرد 458 00:28:58,662 --> 00:29:00,937 .همیشه یک زن دست داره 459 00:29:01,398 --> 00:29:04,028 ...به خاطر همین ، خواهش میکنم 460 00:29:04,270 --> 00:29:08,926 کسانی که جایزه گرفتن .همسراشون گردنبد طلا رو براشون بندازن 461 00:29:14,090 --> 00:29:17,709 ...حالا از خانم و آقای راکش درخواست میکنم 462 00:29:18,201 --> 00:29:19,600 .که روی صحنه بیان 463 00:29:31,511 --> 00:29:35,062 خانم و آقای سوبرم مانیام فرو ورداس .لطفا بیایید روی صحنه 464 00:29:41,700 --> 00:29:44,278 ...به جشنواره ما 465 00:29:44,755 --> 00:29:46,755 آقای کیشن سینگ از الله آباد 466 00:29:46,903 --> 00:29:49,095 .و خانم رادها از بمبئی تنها اومدن 467 00:29:49,947 --> 00:29:52,167 .فکر کنم این دو نفر ازدواج نکردن 468 00:29:52,394 --> 00:29:53,973 ...به خاطر همین درخواست میکنم 469 00:29:53,997 --> 00:29:57,546 که اگر اعتراضی ندارن .این دو نفر برای همدیگه مدال رو بندازن 470 00:30:30,924 --> 00:30:31,816 اوخ ، ببخشید 471 00:30:32,934 --> 00:30:34,616 بکشید- شما بکشید- 472 00:30:34,640 --> 00:30:36,487 .اول شما ، یک کم دیگه هم بکشید 473 00:30:38,339 --> 00:30:39,247 .بسه 474 00:30:39,724 --> 00:30:40,786 .بفرمایید 475 00:30:43,386 --> 00:30:44,703 سلام آقای کیشن- سلام آقا- 476 00:30:44,727 --> 00:30:45,793 راحتی؟- بله آقا- 477 00:30:45,817 --> 00:30:47,817 از خودتون پذیرایی کنید- ممنون آقا 478 00:30:55,511 --> 00:30:57,511 شما تا حالا الله آباد اومدید؟- نه- 479 00:30:58,550 --> 00:30:59,548 .باید بیایید 480 00:30:59,978 --> 00:31:01,978 جاهای مقدس بزرگ داره 481 00:31:02,533 --> 00:31:04,533 هر 12 سال جشن میگیرن 482 00:31:04,557 --> 00:31:05,412 جدی؟- بله- 483 00:31:06,055 --> 00:31:07,389 صدای رودخونه ها هست 484 00:31:08,460 --> 00:31:11,482 و آمیتا باچان هم توی الله آباد ما .فیلم بازی کرده 485 00:31:13,083 --> 00:31:14,904 شما تا حالا اومدی بمبئی؟ 486 00:31:15,318 --> 00:31:16,493 .نه نیومدم 487 00:31:17,048 --> 00:31:19,048 .ولی شنیدم خیلی ساختمونهای بزرگی داره 488 00:31:19,401 --> 00:31:20,869 کلی ماشین هست 489 00:31:21,250 --> 00:31:22,612 مردم اونجا راه نمیرن میدو ان 490 00:31:23,839 --> 00:31:26,283 راجع بمبئی نمیشه گفت باید ببینید چجور جاییه 491 00:31:26,307 --> 00:31:27,620 .حتما بیایید 492 00:31:28,236 --> 00:31:30,236 .موقعیتش پیش بیاد حتما میام 493 00:31:32,041 --> 00:31:34,041 !به به 494 00:31:34,065 --> 00:31:36,500 خیلی بزرگه- مرسی پدر- 495 00:31:37,569 --> 00:31:39,888 فکر نکن بخاطر تلاش تو بوده 496 00:31:40,506 --> 00:31:43,448 عروس ما الهه ی لاکشمیه 497 00:31:43,972 --> 00:31:45,972 .از برکت قدمهای اونه 498 00:31:46,558 --> 00:31:49,739 به این مدال، بیشتر از تو .عروس حق داره 499 00:31:50,293 --> 00:31:52,062 بگیر .براش بنداز 500 00:31:52,539 --> 00:31:53,160 بله؟ 501 00:31:53,745 --> 00:31:55,745 احمق ، به چی فکر میکنی؟ 502 00:31:56,003 --> 00:31:57,208 !گفتم براش بنداز 503 00:31:58,434 --> 00:31:59,224 !بنداز 504 00:32:01,246 --> 00:32:03,246 درست بنداز- بله- 505 00:32:03,270 --> 00:32:04,063 .خم شو 506 00:32:08,634 --> 00:32:09,813 .نگاه کن 507 00:32:10,211 --> 00:32:12,865 .قسمت عروس من با این مدال میدرخشه 508 00:32:43,569 --> 00:32:45,017 !وای داداش 509 00:32:55,647 --> 00:32:57,290 !داداش 510 00:32:58,057 --> 00:32:59,087 .داداش بس کن 511 00:32:59,111 --> 00:33:00,201 چه سر و صدای ایه راه انداختی؟ 512 00:33:00,225 --> 00:33:02,225 سر و صدا نیست !لمس موسیقیه 513 00:33:02,655 --> 00:33:04,655 .دارم یک مدل موزیک جدید ارائه میدم 514 00:33:04,976 --> 00:33:06,975 این ترکیب جدید نیست بی احترامی به موسیقیه 515 00:33:07,406 --> 00:33:10,039 از طبل صدای درام از ویالون صدای سه تار 516 00:33:10,327 --> 00:33:11,887 این چه ترکیب جدیدیه داداش؟ 517 00:33:11,911 --> 00:33:13,001 تو چی میدونی؟ 518 00:33:13,025 --> 00:33:14,865 این ترکیب مدرنه 519 00:33:14,889 --> 00:33:16,259 !از طبل صدای طبل 520 00:33:16,283 --> 00:33:17,599 !از ستار، صدای ستار 521 00:33:17,623 --> 00:33:19,045 .اینارو هر کسی میتونه انجام بده 522 00:33:19,553 --> 00:33:22,086 دارم یک ویدیو میگیرم 523 00:33:22,110 --> 00:33:23,582 که آهنگ مدرن من توشه 524 00:33:23,684 --> 00:33:25,762 حالا ببین !من چقدر مشهور میشم 525 00:33:25,786 --> 00:33:27,033 !هیچی نمیشی 526 00:33:27,057 --> 00:33:28,738 !مردم سر گیجه میگیرن 527 00:33:28,762 --> 00:33:30,762 مدال طلا گرفتی !مغرور نشو 528 00:33:31,244 --> 00:33:32,653 !تو فقط یک دختر فروشنده ای 529 00:33:32,755 --> 00:33:34,497 !و من یک خالقم 530 00:33:34,771 --> 00:33:36,348 خالق موسیقی 531 00:33:36,669 --> 00:33:39,369 یک روزی میاد که موسیقی من میترکونه 532 00:33:39,737 --> 00:33:41,737 همه ی دنیا قدر منو میدونن 533 00:33:41,761 --> 00:33:45,168 و اون موقع...اون موقع قدر توانایی منو میدونی 534 00:33:45,395 --> 00:33:48,756 این حرفای چرت و پرتت رو گوش دادم !برای شرکت رفتن دیرم شد 535 00:33:49,061 --> 00:33:50,723 در هم میبندم و میرم- چطور؟- 536 00:33:51,513 --> 00:33:53,513 اگر صدای آهنگت بیاد بیرون 537 00:33:53,630 --> 00:33:55,630 !همسایه ها مراسم ختمت رو میگیرن 538 00:33:55,654 --> 00:33:56,835 !منو مسخره میکنی 539 00:34:08,295 --> 00:34:09,999 کجا میری؟- بله؟- 540 00:34:10,944 --> 00:34:13,705 ...توی خونه خیلی گرمم بود برای همین 541 00:34:13,963 --> 00:34:15,963 .فکر کردم برم بیرون 542 00:34:17,580 --> 00:34:19,397 میری هوای خنک بخوری؟ 543 00:34:19,608 --> 00:34:21,175 اون هم تنها؟ 544 00:34:22,027 --> 00:34:23,522 !احمق 545 00:34:24,108 --> 00:34:26,668 ...اگر همینجوری بدون زنت هوای خنک بخوری 546 00:34:26,926 --> 00:34:28,641 من نوه ام رو کی ببینم؟ 547 00:34:29,148 --> 00:34:32,713 بله؟- فکر کردی عروسی کردی تموم شد و رفت؟- 548 00:34:33,268 --> 00:34:35,268 .بعد از عروسی تازه خانواده شروع میشه 549 00:34:36,291 --> 00:34:37,513 تو تازه عروسی کردی 550 00:34:38,005 --> 00:34:40,005 عروس رو ببر بیرون دلش رو بدست بیار 551 00:34:40,232 --> 00:34:41,925 ببرش سینما- سینما؟- 552 00:34:44,511 --> 00:34:47,734 امروز نصف قیمته .بلیط گیر نمیاد 553 00:34:49,164 --> 00:34:52,008 تو پسر منی منم باباتم 554 00:34:53,109 --> 00:34:54,808 میدونستم بهونه میاری 555 00:34:55,754 --> 00:34:57,754 ...به خاطر همین قبلا 556 00:34:58,528 --> 00:35:00,199 .دو تا بلیط خریدم و آوردم 557 00:35:01,311 --> 00:35:04,207 بگیر دخترم چاندو 558 00:35:04,496 --> 00:35:06,155 بله؟ اومدم پدر جان 559 00:35:11,850 --> 00:35:13,479 چیه پدر جان؟- چاندو دخترم- 560 00:35:14,126 --> 00:35:17,348 زود حاضر شو کیشن داره میبرتت سینما 561 00:35:18,575 --> 00:35:19,885 جدی؟- آره- 562 00:35:20,862 --> 00:35:21,866 .الان میام 563 00:35:24,467 --> 00:35:27,093 ...تحقیری که تو خونه میشم کافی نیست 564 00:35:27,523 --> 00:35:29,523 !حالا بیرون خونه هم باید بهم بخندن 565 00:35:31,835 --> 00:35:33,040 پدر جان من اومدم 566 00:35:33,173 --> 00:35:35,173 وای ، خیلی خوشگل شدی 567 00:35:36,757 --> 00:35:38,025 برید برید 568 00:35:38,251 --> 00:35:40,251 .زود بریم وگرنه شروع میشه 569 00:35:40,649 --> 00:35:41,201 .برید 570 00:35:45,162 --> 00:35:46,763 چی شد؟ صدمه که ندیدی؟ 571 00:35:46,788 --> 00:35:49,453 نه- احمق ، کجا میری؟- 572 00:35:50,086 --> 00:35:51,005 بیا بیا 573 00:35:51,435 --> 00:35:52,977 .دستشو بگیر و برو 574 00:35:53,204 --> 00:35:54,198 برید ...اینطوری 575 00:35:54,503 --> 00:35:56,075 اینطوری .برید 576 00:35:56,099 --> 00:36:00,099 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 577 00:36:12,182 --> 00:36:13,721 !چه زن بی شرمیه 578 00:36:13,745 --> 00:36:14,919 !لباس نپوشیده 579 00:36:20,099 --> 00:36:21,062 !نگاش نکن ، نبین 580 00:36:21,695 --> 00:36:23,061 .اون مایه ی ننگه 581 00:36:23,397 --> 00:36:24,983 .این مثل تو روستایی نیست 582 00:36:25,084 --> 00:36:27,084 دختر شهریه مدرن، فشن ، فهمیدی؟ 583 00:36:27,108 --> 00:36:28,788 .این روزها هم اینجوری لباس می پوشن 584 00:36:30,241 --> 00:36:31,660 .چهار قدم پشت سرم راه بیا 585 00:36:33,433 --> 00:36:34,485 سلام کیشن 586 00:36:35,070 --> 00:36:37,070 پشت سرم بیا 587 00:36:37,094 --> 00:36:38,449 سلام کیشن 588 00:36:40,817 --> 00:36:41,868 کیشن 589 00:36:42,157 --> 00:36:44,739 کی از دهلی اومدی؟- دیشب- 590 00:36:44,997 --> 00:36:46,643 این دختر کیه؟- کدوم دختر ؟ دختر کجاست؟- 591 00:36:46,667 --> 00:36:48,080 .همونی که پشت سرته 592 00:36:48,776 --> 00:36:50,417 دوست دخترته؟- نه- 593 00:36:50,722 --> 00:36:54,414 چرا نمیگی؟- من زنشم- 594 00:36:54,438 --> 00:36:56,644 چی؟ زنته؟- زنته؟- 595 00:36:56,668 --> 00:36:58,202 سلام 596 00:36:58,414 --> 00:37:01,413 زنده باد رام 597 00:37:01,437 --> 00:37:03,283 عجب ، عروسی کردی و دعوتمون نکردی؟ 598 00:37:03,307 --> 00:37:04,889 !حتما ازدواج عاشقانه کرده 599 00:37:04,913 --> 00:37:06,799 آره انگار- به به ، به به- 600 00:37:06,823 --> 00:37:08,823 !مدل موهاش خیلی خوبه 601 00:37:13,002 --> 00:37:14,778 .این مثل تو روستایی نیست 602 00:37:14,936 --> 00:37:17,979 دختر شهریه مدرن، فشن ، فهمیدی؟ 603 00:37:44,528 --> 00:37:45,533 !هی 604 00:37:46,307 --> 00:37:47,301 میشنوی؟ 605 00:38:07,089 --> 00:38:08,958 ...از هر یک چشم ام 606 00:38:08,982 --> 00:38:10,743 ...لاک ها 607 00:38:13,029 --> 00:38:18,034 .حرفهای شیرین و خوشبو میاد 608 00:38:18,932 --> 00:38:22,795 00:38:57,236 .نمیدونی 621 00:38:57,260 --> 00:39:00,539 ..نگاه تشنه ی من رو 622 00:39:00,844 --> 00:39:03,375 .نمیشناسی 623 00:39:31,283 --> 00:39:32,806 هی آقا 624 00:39:33,282 --> 00:39:35,282 ...ببین من امروز 625 00:39:35,681 --> 00:39:39,708 مدل جدید شدم 626 00:39:39,732 --> 00:39:43,183 مدل جدید شدم 627 00:39:43,878 --> 00:39:48,066 رنگ مردم رو دیدم 628 00:39:48,106 --> 00:39:51,096 .منم فریب خوردم 629 00:39:51,666 --> 00:39:55,978 ...ببین عزیزم به خاطر تو 630 00:39:56,002 --> 00:39:58,792 00:40:33,900 .نمیشناسی 641 00:40:34,032 --> 00:40:36,162 ...از هر یک چشم ام 642 00:40:36,186 --> 00:40:38,417 ...لاک ها 643 00:41:03,812 --> 00:41:08,324 از خودی ها ناراحت نیستم 644 00:41:09,090 --> 00:41:12,765 از دنیا نمیترسم 645 00:41:13,336 --> 00:41:17,732 ...من همون کاری رو میکنم که 646 00:41:18,255 --> 00:41:22,285 .که تو خوشحال باشی 647 00:41:22,309 --> 00:41:25,998 ...روش عشق همینه 648 00:41:26,193 --> 00:41:29,404 ...هر کسی بپرسه میگم 649 00:41:30,052 --> 00:41:34,002 00:42:12,259 .حرفهای شیرین و خوشبو میاد 661 00:42:13,843 --> 00:42:16,740 ...تو قدر من رو 662 00:42:17,248 --> 00:42:19,248 .نمیدونی 663 00:42:19,411 --> 00:42:22,864 ...تو قدر من رو 664 00:42:22,888 --> 00:42:24,888 .نمیدونی 665 00:42:24,912 --> 00:42:28,387 ..نگاه تشنه ی من رو 666 00:42:28,863 --> 00:42:30,687 .نمیشناسی 667 00:42:37,179 --> 00:42:39,046 از کی داری مغز منو میبری؟ 668 00:42:39,070 --> 00:42:39,954 حالا اینم شکستی؟ 669 00:42:39,978 --> 00:42:42,310 بابا بفهمه درستت میکنه- کاتیون- 670 00:42:42,536 --> 00:42:44,441 بابا- چه خبره؟- 671 00:42:44,465 --> 00:42:45,288 !حالا خوش میگذره 672 00:42:45,312 --> 00:42:47,097 در رو باز کن- سرت داد میزنه- 673 00:42:47,339 --> 00:42:49,175 بیایید بابا ، بله 674 00:42:49,465 --> 00:42:51,465 چه خبرته؟ 675 00:42:59,660 --> 00:43:01,208 احمق 676 00:43:01,481 --> 00:43:02,428 اینا چیه؟ 677 00:43:03,108 --> 00:43:05,213 لباس پسرونه تن عروس کردی !چه ریختیش کردی 678 00:43:05,409 --> 00:43:07,409 من نه بابا ، این خودش- ساکت شو- 679 00:43:07,854 --> 00:43:10,900 اون دختر ساده ی روستاییه همه چیزی که میدونه راجع به الهه ی لاکشمیه 680 00:43:11,159 --> 00:43:12,293 همش کار توعه- ...نه بابا من- 681 00:43:12,317 --> 00:43:13,629 !چرت و پرت نگو 682 00:43:13,824 --> 00:43:17,000 دوباره از این کارها بکنی !حال ات رو جا میارم 683 00:43:17,476 --> 00:43:18,613 فهمیدی؟ 684 00:43:19,214 --> 00:43:22,051 عروس برو ، لباست رو عوض کن 685 00:43:22,872 --> 00:43:24,167 احمق 686 00:43:24,898 --> 00:43:25,656 .بریم 687 00:43:27,022 --> 00:43:28,440 احمق 688 00:43:28,604 --> 00:43:30,219 به خاطر تو بابا- بابا- 689 00:43:30,634 --> 00:43:32,235 .به خاطر تو بابا سرم داد زد 690 00:43:32,554 --> 00:43:34,259 کی بهت گفت اینجوری لباس بپوشی؟ 691 00:43:34,393 --> 00:43:36,136 !واسه من مدرن شده 692 00:43:36,441 --> 00:43:38,441 !برو اینجا و وایستا 693 00:43:40,948 --> 00:43:42,185 .گوشهات رو بگیر 694 00:43:42,614 --> 00:43:43,785 آقا- ساکت- 695 00:43:51,901 --> 00:43:52,799 بفرما .کیشن اومد 696 00:43:52,823 --> 00:43:54,823 کیشن رفیق !عجب زنی انتخاب کردی 697 00:43:54,847 --> 00:43:56,219 فکر کردم مثله گل رز میمونه 698 00:43:56,243 --> 00:43:58,003 مثل کاکتوس از آب در اومد- سبحان الله- 699 00:43:58,183 --> 00:44:00,376 چشمهاش مثل دریاچه عمیق- و کمرش- 700 00:44:00,509 --> 00:44:02,399 !مثل تکون خوردن گل 701 00:44:02,424 --> 00:44:03,822 !تکه 702 00:44:17,865 --> 00:44:18,912 رفیق 703 00:44:20,154 --> 00:44:21,403 چیه ؟ چی شده؟ 704 00:44:21,880 --> 00:44:23,248 .انتقالم دادن بمبئی 705 00:44:24,271 --> 00:44:25,655 خوب چه مشکلی داره؟ 706 00:44:25,897 --> 00:44:27,897 تو که باید خوشحال باشی .بمبئی رو هم میبینی 707 00:44:27,921 --> 00:44:31,488 تو متوجه نیستی زنم به سختی کار پیدا کرده 708 00:44:31,683 --> 00:44:33,683 چجوری تنهاش بزارم و برم؟ 709 00:44:34,082 --> 00:44:36,796 حالا تو بگو چجوری از این مصیبت نجات پیدا کنم؟ 710 00:44:37,163 --> 00:44:39,163 کیشن رفیق !عجب زنی انتخاب کردی 711 00:44:39,187 --> 00:44:40,537 فکر کردم مثله گل رز میمونه 712 00:44:40,561 --> 00:44:42,343 مثل کاکتوس از آب در اومد- سبحان الله- 713 00:44:42,570 --> 00:44:44,753 چشمهاش مثل دریاچه عمیق- و کمرش- 714 00:44:44,900 --> 00:44:46,702 !مثل تکون خوردن گل 715 00:44:46,727 --> 00:44:47,855 ! تکه 716 00:44:49,347 --> 00:44:50,198 گوش کن 717 00:44:51,783 --> 00:44:53,557 ...اگر جای تو کسی 718 00:44:53,674 --> 00:44:55,229 دیگه بخواد بره چی؟ 719 00:44:55,596 --> 00:44:56,939 خیلی برام خوب میشه رفیق 720 00:44:57,104 --> 00:44:58,370 من به پاهاش میوفتم (برای تشکر) 721 00:44:58,566 --> 00:45:00,566 !ولی کیه که جای من میره 722 00:45:00,949 --> 00:45:03,156 .من به جای تو میرم 723 00:45:03,491 --> 00:45:04,904 تو؟ مرسی- آره- 724 00:45:04,928 --> 00:45:06,299 خیلی خیلی ممنونم رفیق 725 00:45:06,869 --> 00:45:09,949 !من باید ازت تشکر کنم رفیق 726 00:45:12,118 --> 00:45:15,600 !من میرم خارج 727 00:45:16,468 --> 00:45:17,787 هی ، برای چی گریه میکنی؟ 728 00:45:18,920 --> 00:45:21,649 گریه نکنم چیکار کنم؟ 729 00:45:21,673 --> 00:45:25,802 .تو داری من رو اینجا تنها ول میکنی و میری 730 00:45:26,921 --> 00:45:28,921 من هم خیلی ناراحتم 731 00:45:29,226 --> 00:45:31,550 .ولی خوب باید کار کنم دیگه 732 00:45:32,386 --> 00:45:35,811 .بخاطر همین مجبورم که ترکت کنم و برم 733 00:45:36,381 --> 00:45:38,704 کی برمیگردید؟- خیلی زود- 734 00:45:39,993 --> 00:45:41,446 واقعا؟- واقعا- 735 00:45:41,735 --> 00:45:43,735 .بعدش تو رو هم با خودم میبرم 736 00:45:44,368 --> 00:45:45,912 واقعا؟ 737 00:45:48,419 --> 00:45:50,121 کیشن ، تاکسی اومده 738 00:45:50,145 --> 00:45:51,181 .اومدم 739 00:45:52,688 --> 00:45:54,011 مامان- زنده باشی- 740 00:45:54,425 --> 00:45:55,508 بگیر 741 00:45:55,922 --> 00:45:56,750 .برم دیگه 742 00:45:57,414 --> 00:46:00,865 آقا...سر وقت غذا بخورید- باشه- 743 00:46:02,910 --> 00:46:03,949 فراموش نکن- فراموش نمیکنم- 744 00:46:03,973 --> 00:46:07,248 دیگه چی بود؟- هر چی یادت نمیاد تو نامه بنویس من همه رو انجام میدم- 745 00:46:07,272 --> 00:46:09,565 حالا میزارید برم یا ماشین بره؟- زود باش- 746 00:46:09,979 --> 00:46:10,718 خوب پدر جان- باشه- 747 00:46:10,742 --> 00:46:12,742 ببین پسرم توی بمبئی یک خونه ترتیب بده 748 00:46:12,906 --> 00:46:15,434 و بعدا عروس هم ببر پیش خودت 749 00:46:16,066 --> 00:46:17,580 احمق 750 00:46:17,604 --> 00:46:18,074 بله؟ 751 00:46:18,098 --> 00:46:20,098 .قبل رفتن عروس رو آروم کن و برو 752 00:46:20,950 --> 00:46:22,449 خوب چاندو ، من برم خوب؟ 753 00:46:22,551 --> 00:46:24,188 زنده باد رام- باشه- 754 00:47:10,564 --> 00:47:11,685 ببخشید- بله؟- 755 00:47:11,709 --> 00:47:13,431 اتاق میخوام- رزرو کردید؟- 756 00:47:13,455 --> 00:47:15,680 خیر- ببخشید ، اتاقها خالی نیستن- 757 00:47:15,704 --> 00:47:16,900 .هتل پره 758 00:47:17,049 --> 00:47:20,635 ببینید من فقط یک اتاق یک نفره میخوام- نه اتاق یک نفره خالیه ، نه اتاق دو نفره-- 759 00:47:21,112 --> 00:47:22,265 ...ولی 760 00:47:57,408 --> 00:48:00,347 هی پسر ، جایی نداری نه؟- بله ندارم- 761 00:48:02,088 --> 00:48:05,026 وقتی کسی اینجوری دراز میکشه و پاهاش رو میزاره روی چمدونش 762 00:48:05,073 --> 00:48:07,073 فکر کردی اینجا جای اینکاراس؟ 763 00:48:07,097 --> 00:48:09,710 چیکار کنم آقا ...توی هیچ هتلی جا نبود برای همین 764 00:48:10,046 --> 00:48:12,046 فقط بگو ....من برات جا ترتیب میدم 765 00:48:12,288 --> 00:48:13,161 واقعا؟- آره- 766 00:48:13,185 --> 00:48:15,019 اسم من باگیلاره- سلام- 767 00:48:15,043 --> 00:48:15,807 باشه باشه 768 00:48:15,940 --> 00:48:17,400 .همه چی رو برات اوکی میکنم 769 00:48:17,761 --> 00:48:19,314 ولی یک شب اش میشه 100 روپیه 770 00:48:19,775 --> 00:48:22,927 یک شب 100 روپیه؟ این که خیلی زیاده 771 00:48:22,951 --> 00:48:25,934 پس همینجا بمون پلیس میاد و دستگیرت میکنه و می برتت 772 00:48:25,973 --> 00:48:29,005 میندازتت زندان و اونوقت باید 200 روپیه بدی فهمیدی؟ 773 00:48:29,498 --> 00:48:31,742 آقا .باشه 774 00:48:31,766 --> 00:48:33,298 باشه؟ پول رو در بیار- آره- 775 00:48:33,322 --> 00:48:34,542 پول؟ 776 00:48:35,253 --> 00:48:36,669 صد روپیه؟- آره- 777 00:48:41,039 --> 00:48:42,461 بیا پسر این همه جات 778 00:48:42,890 --> 00:48:44,686 اینجا؟ اینجا که خیلی کثیف به نظر میاد 779 00:48:44,710 --> 00:48:47,798 از بیرون بده !داخلش تاج محله 780 00:48:54,554 --> 00:48:56,232 پس تاج محله من اینه؟ 781 00:48:59,614 --> 00:49:01,614 بگیر 50 روپیه مورد خوبی آوردم 782 00:49:02,812 --> 00:49:04,591 !صد روپیه که به فنا رفت 783 00:49:05,880 --> 00:49:08,298 فکر کنم همه ی دزدهای بمبئی اینجان 784 00:49:09,181 --> 00:49:10,497 .حالا به یکیش دادیم 785 00:49:12,301 --> 00:49:13,996 .فردا ترتیب یک جای دیگه رو میدم 786 00:49:18,246 --> 00:49:19,889 !پلیس 787 00:49:22,256 --> 00:49:23,310 !اون داره فرار میکنه 788 00:49:40,050 --> 00:49:41,612 این صدای کدوم طبل بود؟ 789 00:49:56,383 --> 00:49:59,462 گرفتمش ، دزد دزد !دزد رو گرفتم 790 00:49:59,486 --> 00:50:01,486 رادها رادها دزد- من دزد نیستم ، آدم شریفی هستم- 791 00:50:02,603 --> 00:50:04,603 از دیوار اومدی نه؟- من دزد نیستم ، به حرفم گوش کن- 792 00:50:04,627 --> 00:50:06,342 شبیه دزدهایی کاملا واضحه 793 00:50:08,000 --> 00:50:10,322 دزد دزد- من دزد نیستم- 794 00:50:10,346 --> 00:50:11,532 رادها دزد- چی شده داداش؟داداش؟- 795 00:50:11,556 --> 00:50:13,556 منو نگیر ، من دزد نیستم- رادها گرفتمش- 796 00:50:14,209 --> 00:50:15,580 گرفتمش !دزد 797 00:50:15,979 --> 00:50:18,374 شما؟- چی؟ تو اونو میشناسی؟- 798 00:50:18,585 --> 00:50:21,171 قبلا هم دزدی کردی؟- شما بهش بفهمون که من دزد نیستم- 799 00:50:21,195 --> 00:50:23,528 ولم کن- داداش این دزد نیست ، ولش کن- 800 00:50:23,552 --> 00:50:24,884 .ولش کن دیگه 801 00:50:25,922 --> 00:50:28,133 ایشون آقای کیشن هستن من خیلی خوب میشناسمش 802 00:50:28,250 --> 00:50:29,788 .برای شرکت ما کار میکنه 803 00:50:29,812 --> 00:50:32,070 .و ایشون هم مدال طلا گرفته 804 00:50:32,094 --> 00:50:34,094 پس ایشون هم مدال طلا داره؟ 805 00:50:34,118 --> 00:50:36,989 بله- داداش هر کی مدال طلا بگیره به این وضع میوفته- 806 00:50:37,232 --> 00:50:39,099 به سرش ضربه خورده 807 00:50:40,408 --> 00:50:41,279 !ساکت شو داداش 808 00:50:42,584 --> 00:50:44,939 آقای کیشن؟ این چه وضعیه؟ 809 00:50:46,088 --> 00:50:47,408 چی بگم بهتون؟ 810 00:50:47,697 --> 00:50:49,697 شهر بمبئی شما خیلی شهر عجیبیه 811 00:50:50,064 --> 00:50:51,631 ...قضیه از این قراره که 812 00:50:54,935 --> 00:50:56,935 !فکرشو میکنم خنده ام میگیره 813 00:50:57,115 --> 00:50:58,577 .خیلی کنار شما خوش میگذره 814 00:50:58,601 --> 00:51:01,070 شماها خندتون میگیره !ولی من هنوز عرقم در میاد 815 00:51:01,125 --> 00:51:02,898 !خدارو شکر که اومدم تو این خونه 816 00:51:02,922 --> 00:51:05,435 اگر جای دیگه میرفتم !واقعا پلیس می گرفتم 817 00:51:05,568 --> 00:51:08,705 خوش آمد گویی به شما توی این شهر بد بود 818 00:51:09,024 --> 00:51:12,197 یک کم همه چی به هم ریخت- حالا هر چی بود گذشت- 819 00:51:12,392 --> 00:51:15,023 حالا برید و استراحت کنید .فردا میبرمتون دفتر 820 00:51:15,389 --> 00:51:17,215 .داداش ایشون رو ببر اتاق مهمان 821 00:51:17,691 --> 00:51:19,151 .بریم 822 00:51:19,440 --> 00:51:21,969 .اول آهنگ جدیدم رو براتون میزنم 823 00:51:21,993 --> 00:51:23,450 آره بزن- آقای کیشن- 824 00:51:23,598 --> 00:51:25,991 .آهنگهای داداش من یک مقدار متفاوته 825 00:51:26,561 --> 00:51:29,286 .داداش ، امروز بهش رحم کن 826 00:51:29,419 --> 00:51:32,120 !امروز این توان فرار کردن نداره .شب بخیر 827 00:51:32,269 --> 00:51:33,603 تو راجع به موسیقی چی میدونی؟ 828 00:51:33,627 --> 00:51:34,952 بیایید براتون میزنم بیایید 829 00:51:34,976 --> 00:51:36,976 شما واقعا موسیقیدان هستید؟ موسیقیدان بزرگی هستم- 830 00:51:37,343 --> 00:51:38,698 صبح بخیر- صبح بخیر- 831 00:51:40,581 --> 00:51:41,957 سلام- صبح بخیر- 832 00:51:42,089 --> 00:51:42,928 سلام- سلام- 833 00:51:44,483 --> 00:51:45,514 بیا داخل 834 00:51:45,912 --> 00:51:48,451 صبح بخیر آقا- صبح بخیر- 835 00:51:48,732 --> 00:51:51,106 ایشون آقای کیشن هستن از الله آباد منتقل شده 836 00:51:51,301 --> 00:51:53,134 و به دفتر ما اومد- آها- 837 00:51:53,158 --> 00:51:54,597 شما آقای کیشن هستید؟- بله- 838 00:51:54,949 --> 00:51:56,001 .این هم برگه های انتقالم 839 00:51:56,025 --> 00:51:57,363 بشینید- ممنون آقا- 840 00:52:00,386 --> 00:52:02,798 ببینید ، از امروز میتونید شروع کنید- بله آقا- 841 00:52:07,666 --> 00:52:10,678 داداش بس کن بس کن !انقدر به موسیقی بی احترامی نکن 842 00:52:11,232 --> 00:52:13,071 به پادشاه موسیقی ، موسیقی یاد میدی؟؟؟ 843 00:52:13,376 --> 00:52:16,826 جناب پادشاه ، شما داری !همه موسیقی هارو با هم قاطی میکنی 844 00:52:17,099 --> 00:52:19,315 قاطی نمیکنم ترکیب میکنم 845 00:52:20,777 --> 00:52:22,420 و به این میگن فلوت- جدی؟- 846 00:52:22,569 --> 00:52:23,834 تا حالا دیدی؟ زدی؟ 847 00:52:24,841 --> 00:52:26,585 !اسم من کیشنه 848 00:52:27,061 --> 00:52:29,641 فقط با اینکه آدم اسمم کیشن باشه نمیتونه فلوت بزنه 849 00:52:29,930 --> 00:52:31,930 !باید در وجودش باشه 850 00:52:32,532 --> 00:52:34,532 خوب به من یک فرصت بدید 851 00:52:34,556 --> 00:52:36,013 شاید من- آره بزنید- 852 00:52:37,646 --> 00:52:39,646 درست نمیتونی دست بگیریش چجوری میخوای بزنی؟ 853 00:52:40,388 --> 00:52:41,613 .خوب گوش کنید 854 00:53:12,773 --> 00:53:13,737 !به به 855 00:53:13,979 --> 00:53:18,631 مونده بودم از اتاق داداش !چجوری صدای همچین موزیک قشنگی میاد 856 00:53:18,921 --> 00:53:20,600 !به به عجب چیزی بود 857 00:53:20,764 --> 00:53:22,764 زنده باد استاد- چیکار میکنی؟- 858 00:53:22,866 --> 00:53:24,294 .استاد من شمارو پیدا کردم 859 00:53:24,410 --> 00:53:26,410 !حالا تو دنیای موسیقی میترکونم 860 00:53:26,479 --> 00:53:27,308 جدی؟- آره- 861 00:53:27,332 --> 00:53:28,323 .پس اینو بگیر 862 00:53:29,666 --> 00:53:33,044 راستش اومده بودم که بگم یک جای کوچیکی برای موندن پیدا کردن 863 00:53:33,536 --> 00:53:35,781 خیلی ازتون ممنونم .فردا از اینجا میرم 864 00:53:36,023 --> 00:53:38,893 چی؟میرم؟ اینجا سختتونه؟ 865 00:53:39,179 --> 00:53:40,918 رادها ، اذیتشون کردی؟ 866 00:53:41,364 --> 00:53:44,417 نه ، شاید ایشون از .خونه ی ما خوشش نمیاد 867 00:53:44,800 --> 00:53:48,094 چای گرم میخاد سرد بهش میدی !چیز خنک می خواد گرم میدی 868 00:53:48,118 --> 00:53:49,898 چی دارید میگید؟- یا شاید هم ما در شان ایشون نیستیم- 869 00:53:50,140 --> 00:53:51,727 برای همین می خواد از اینجا بره- نه- 870 00:53:51,985 --> 00:53:53,245 .اشتباه فکر میکنید 871 00:53:53,269 --> 00:53:54,705 .من به شماها زحمت دادم 872 00:53:54,854 --> 00:53:56,455 .دیگه نمی خوام بیشتر از این بهتون مقروض بشم 873 00:53:56,479 --> 00:53:57,607 .پس مقروض نشید 874 00:53:57,631 --> 00:53:59,757 هر کرایه ای که اونجا می خواهید بدید .بدید به ما 875 00:53:59,781 --> 00:54:01,439 مگه نه رادها؟- آره درسته- 876 00:54:01,807 --> 00:54:04,211 ...بزرگان ما جای بزرگی ساختن و رفتن 877 00:54:04,235 --> 00:54:05,855 .فقط ما دو تا اینجا زندگی میکنیم 878 00:54:06,051 --> 00:54:08,758 این همه اتاق خالی هست .شما همینجا بمونید 879 00:54:08,782 --> 00:54:11,614 .وقتی خانوادتون اومدن برید 880 00:54:13,652 --> 00:54:14,732 خانواده؟ 881 00:54:16,692 --> 00:54:18,522 .پس فکر کنم برای همیشه باید اینجا بمونم 882 00:54:18,547 --> 00:54:20,741 !خوب پس شما هم مثل ما هستید 883 00:54:20,765 --> 00:54:22,436 !هیچکسی رو ندارید 884 00:54:22,601 --> 00:54:25,191 وقتی دو تا دیوونه همدیگه رو ببین .خیلی بهشون خوش میگذره 885 00:55:50,798 --> 00:55:52,479 شما تا الان بیدارید؟ 886 00:55:54,655 --> 00:55:55,548 خوابم نمیبره 887 00:55:55,947 --> 00:55:58,311 .من هم خوابم نمیبره 888 00:55:59,319 --> 00:56:01,815 بعضی وقتا اینجوری میشم .خوابم نمیبره 889 00:56:17,418 --> 00:56:19,439 بعضی وقتا سکوت خیلی عجیبه 890 00:56:20,524 --> 00:56:22,091 خاموشی یک زبانه 891 00:56:22,630 --> 00:56:23,727 یک سواله 892 00:56:25,079 --> 00:56:26,598 ...بعضی سوالها اینجورین که 893 00:56:28,074 --> 00:56:29,689 .جوابشون رو نمیفهمیم 894 00:56:30,009 --> 00:56:32,009 .با فکر کردن جواب هر سوال پیدا میشه 895 00:56:32,752 --> 00:56:34,360 .بستگی به تلاش خودمون داره 896 00:56:35,585 --> 00:56:36,358 .نه 897 00:56:37,553 --> 00:56:39,553 .بستگی به تقدیرمون داره 898 00:56:47,967 --> 00:56:50,471 .میخواد بگه ، ولی نمیگه 899 00:56:51,401 --> 00:56:53,073 اول من حرف دلم رو بزنم؟ 900 00:56:53,724 --> 00:56:54,893 ولش کن 901 00:56:55,089 --> 00:56:58,499 هر چی بخوام بگم !صدام تو گلومون گیر میکنه 902 00:56:59,476 --> 00:57:01,785 آخه چی بخوام بگم؟ چجوری بگم؟ 903 00:57:02,949 --> 00:57:05,672 تو رو دیدم !ولی خیلی دیر دیدمت 904 00:57:17,662 --> 00:57:20,176 !رادها 905 00:57:21,935 --> 00:57:23,355 خواهر خواهر عزیز من 906 00:57:23,620 --> 00:57:25,871 !خبر خوب ، خبر خوشحال کننده 907 00:57:26,098 --> 00:57:28,410 چی شده داداش؟ چرا شلوغ میکنی؟ بگو چی شده 908 00:57:28,590 --> 00:57:31,923 اول دهنت رو شیرین کن .و شما هم دهنت رو شیرین کن 909 00:57:32,134 --> 00:57:33,407 حالا بگو چی شده؟ 910 00:57:33,431 --> 00:57:36,559 گوش کنید ، من یک قرارداد برای ساخت یک ویدیو گیرم اومده 911 00:57:36,755 --> 00:57:38,637 .یک لاک اش تا الان روی کاغذ اومده 912 00:57:38,661 --> 00:57:39,990 عالیه- خیلی خوبه- 913 00:57:40,014 --> 00:57:40,820 ...ولی 914 00:57:41,056 --> 00:57:43,445 ولی به کمک شما نیاز دارم- کمک؟- 915 00:57:44,765 --> 00:57:45,947 چه کمکی میتونیم بکنیم؟ 916 00:57:46,048 --> 00:57:47,775 شما بخواهید هر کاری میتونید بکنید 917 00:57:48,095 --> 00:57:50,095 ...مشکل من اینه که قرارداد گیرم اومده 918 00:57:50,119 --> 00:57:51,409 .ولی آرتیست گیرم نیومده 919 00:57:51,433 --> 00:57:53,805 یک سری هارو هم دیدم !نه شکل و قیافه ای 920 00:57:53,829 --> 00:57:55,829 فقط کلی پول میخواستن 921 00:57:56,118 --> 00:57:56,714 جدی؟ 922 00:57:57,924 --> 00:58:01,824 شما دوتا بکنید شما نقش مرد فیلمم بشید 923 00:58:01,848 --> 00:58:02,577 چی؟ 924 00:58:02,679 --> 00:58:04,679 و تو بازیگر زن- یعنی چی؟- دیوونه شدی؟- 925 00:58:04,703 --> 00:58:06,892 نه نه نه ، من درستش میکنم- این تخصص ما نیست- 926 00:58:07,228 --> 00:58:08,696 من خودم تولید کننده و کارگردانم همه چی رو بلدم 927 00:58:08,720 --> 00:58:10,509 .اون که باشه ،ولی من از اینکارها بلد نیستم 928 00:58:10,985 --> 00:58:14,111 ببینید ، اکر بله نگید .من یک لاک ضرر میبینم 929 00:58:14,135 --> 00:58:15,730 ...اون که باشه ، ولی 930 00:58:15,754 --> 00:58:17,157 میکنی؟بله رو گفتی- آره- 931 00:58:17,181 --> 00:58:18,872 بله رو گفتی تو هم دستت رو بیار 932 00:58:18,896 --> 00:58:20,896 آره گفتید- عجب گیری کردیم- 933 00:58:21,935 --> 00:58:23,211 آماده اید؟ 934 00:58:24,844 --> 00:58:25,966 آره آماده ایم 935 00:58:26,692 --> 00:58:29,109 1...2...3...4 936 00:58:29,210 --> 00:58:32,978 عشق عشق عشق عشق 937 00:58:33,002 --> 00:58:36,450 عشق عشق عشق عشق 938 00:58:36,880 --> 00:58:40,905 فقط عشق ، فقط عشق ، فقط عشق ، فقط عشق 939 00:58:40,929 --> 00:58:44,119 عشق عشق عشق عشق 940 00:58:44,454 --> 00:58:46,349 هیچی نگو 941 00:58:46,373 --> 00:58:47,968 به هیچی گوش نده 942 00:58:47,969 --> 00:58:49,599 هیچی نگو 943 00:58:49,966 --> 00:58:51,485 00:59:37,638 فقط عشق ، فقط عشق ، فقط عشق ، فقط عشق 955 01:00:00,957 --> 01:00:04,544 با دستهات کمرش رو بگیر 956 01:00:04,786 --> 01:00:08,617 !چه نیازی به حرف زدن هست 957 01:00:08,641 --> 01:00:12,432 با دستهات کمرش رو بگیر 958 01:00:12,456 --> 01:00:16,037 !چه نیازی به حرف زدن هست 959 01:00:16,310 --> 01:00:19,687 وقتی دو تا دل همدیگه رو دیدن 960 01:00:19,711 --> 01:00:23,518 !دیگه چه نیازی به دیدن صورت هست 961 01:00:27,774 --> 01:00:31,297 01:01:27,666 اگر به قلب نرسه 969 01:01:27,690 --> 01:01:31,892 عشق ناامید کننده اس 970 01:01:31,916 --> 01:01:35,204 اگر به قلب نرسه 971 01:01:35,228 --> 01:01:39,196 عشق ناامید کننده اس 972 01:01:39,220 --> 01:01:46,088 .همه چیز بدون عشق ناقصه 973 01:01:50,761 --> 01:01:54,231 نگاه های مستانه 974 01:01:54,583 --> 01:01:57,803 نگاه های مستانه 975 01:01:57,827 --> 01:02:03,593 .غم رو میبره 976 01:02:03,936 --> 01:02:07,620 01:09:11,690 من باشم 1045 01:09:12,181 --> 01:09:13,495 تو باشی 1046 01:09:13,846 --> 01:09:17,050 هیچکس دیگه ای هم نباشه 1047 01:09:17,152 --> 01:09:18,427 من باشم 1048 01:09:18,872 --> 01:09:20,297 تو باشی 1049 01:09:20,383 --> 01:09:23,463 هیچکس دیگه ای هم نباشه 1050 01:09:23,487 --> 01:09:29,855 سایه ی هیچ کسی رو !هم نمیزاریم قدم بزاره 1051 01:09:29,973 --> 01:09:36,015 سایه ی هیچ کسی رو !هم نمیزاریم قدم بزاره 1052 01:09:36,664 --> 01:09:38,023 01:10:44,875 آرزومه که هیچوقت خوشی در این عشق کم نشه 1064 01:10:44,899 --> 01:10:46,422 من باشم 1065 01:10:46,523 --> 01:10:48,137 تو باشی 1066 01:10:48,161 --> 01:10:51,156 هیچکس دیگه ای هم نباشه 1067 01:10:51,320 --> 01:10:52,893 من باشم 1068 01:10:52,917 --> 01:10:54,280 تو باشی 1069 01:10:54,429 --> 01:10:57,417 هیچکس دیگه ای هم نباشه 1070 01:11:23,574 --> 01:11:26,919 من به نفسهات حق دارم 1071 01:11:26,943 --> 01:11:29,758 .تا آخرین نفسم 1072 01:11:29,878 --> 01:11:33,531 01:12:49,853 هیچکسی بیشتر از نگاه تو قدرت نداره 1084 01:12:50,439 --> 01:12:56,463 یک لحظه جدا موندن ازت هم جایز نیست 1085 01:12:59,682 --> 01:13:03,844 فقط تو توی چشمهای منی 1086 01:13:03,868 --> 01:13:05,868 .قسم به چشمها 1087 01:13:05,933 --> 01:13:07,341 من باشم 1088 01:13:07,692 --> 01:13:08,943 تو باشی 1089 01:13:09,262 --> 01:13:12,248 هیچکس دیگه ای هم نباشه 1090 01:13:12,272 --> 01:13:13,776 من باشم 1091 01:13:13,877 --> 01:13:15,129 تو باشی 1092 01:13:15,153 --> 01:13:18,074 01:37:50,683 به خدای من چیزی نگو 1495 01:37:50,895 --> 01:37:55,875 !خدای من ، خدای منه 1496 01:37:56,305 --> 01:37:59,174 ...خوبه یا بده 1497 01:37:59,416 --> 01:38:02,194 ...هر جوری که هست 1498 01:38:02,437 --> 01:38:07,197 .شوهر من ، خدای منه 1499 01:38:29,530 --> 01:38:35,141 ریاضت برای همه برابره 1500 01:38:35,165 --> 01:38:40,435 ریاضت برای همه برابره 1501 01:38:40,851 --> 01:38:46,319 !ولی مگه همه خدا رو میبینن 1502 01:38:46,607 --> 01:38:51,544 01:39:47,226 همون فداکاریه منه 1513 01:39:47,720 --> 01:39:51,706 همون عبادت منه 1514 01:39:53,423 --> 01:39:58,831 .همون پشتیبان من در هر لحظه اس 1515 01:39:58,855 --> 01:40:05,019 من به جز اون کسی رو نمیشناسم 1516 01:40:07,511 --> 01:40:13,516 ولی با تقدیرم چه کنم؟ 1517 01:40:15,414 --> 01:40:21,516 به چه گناهی متهم ام میکنن؟ 1518 01:40:23,712 --> 01:40:29,168 یک وقتای خوابهام به حقیقت می پیونده و یک وقتای رویاهام نابود میشه 1519 01:40:29,192 --> 01:40:34,841 01:41:48,536 .اگر سنگ هم باشه ذوب میشه 1530 01:41:49,966 --> 01:41:55,988 ...اگر در آغوش پری ای هم باشه 1531 01:41:56,012 --> 01:42:01,809 .ولش میکنه و میاد پیش تو 1532 01:42:03,536 --> 01:42:06,169 .قول میدم 1533 01:42:06,193 --> 01:42:09,509 .اشکهات رو پاک کن 1534 01:42:09,635 --> 01:42:11,571 .قول میدم 1535 01:42:11,687 --> 01:42:14,266 .اشکهات رو پاک کن 1536 01:42:14,487 --> 01:42:20,041 من قدمهاش رو میکشونم به سمتت 1537 01:42:20,065 --> 01:42:22,575 01:43:12,035 شوهر تو ، خدای توعه 1549 01:43:16,340 --> 01:43:17,540 ... ماه 1550 01:43:20,282 --> 01:43:21,186 هی چاندو 1551 01:43:22,492 --> 01:43:24,134 چیه خانم؟- چی شده؟- 1552 01:43:24,158 --> 01:43:25,519 صبحونه رو حاضر نکردی؟ 1553 01:43:25,543 --> 01:43:28,396 امروز صبحونه ، غذا ، آب هیچی گیرتون نمیاد 1554 01:43:28,621 --> 01:43:30,678 نمیدونی؟ امروز کارواچوته 1555 01:43:30,780 --> 01:43:32,019 کارواچوت؟ 1556 01:43:32,277 --> 01:43:35,841 وای خدا ، خانم فقط سالی یک باره 1557 01:43:35,958 --> 01:43:39,665 .برای عمر طولانی شوهر ، زن باید روزه بگیره 1558 01:43:39,861 --> 01:43:42,826 من تا حالا انجام ندادم و بلد نیستم 1559 01:43:42,850 --> 01:43:44,267 !این رسم چجوریه 1560 01:43:44,291 --> 01:43:46,690 من بلدم همه چیز رو بهت میگم 1561 01:43:46,714 --> 01:43:47,735 با من بیا 1562 01:44:12,708 --> 01:44:14,187 کیشن ، با من بیا- کجا؟- 1563 01:44:14,211 --> 01:44:15,351 بیا دیگه- آخه کجا؟- 1564 01:44:15,376 --> 01:44:16,495 .میگم بیا 1565 01:44:16,519 --> 01:44:17,443 بریم- کجا میبریم؟- 1566 01:44:19,154 --> 01:44:21,464 !ماه در اومد 1567 01:44:21,488 --> 01:44:23,488 منو کجا آوردی؟ 1568 01:44:23,824 --> 01:44:25,597 امروز من برای کارواچوت روزه گرفتم 1569 01:44:26,152 --> 01:44:28,812 تو؟- اره ، چاندو کمکم کرد- 1570 01:44:29,695 --> 01:44:31,338 حالا بگو چاندو چیکار باید بکنم؟ 1571 01:44:31,518 --> 01:44:32,047 اینو بگیر 1572 01:44:34,054 --> 01:44:36,054 حالا بریز سمت ماه .اینطوری 1573 01:44:41,874 --> 01:44:42,897 حالا چیکار باید بکنم؟ 1574 01:44:43,077 --> 01:44:45,602 حالا توی این الک ماه رو ببین 1575 01:44:47,641 --> 01:44:49,094 .حالا شوهرت رو ببین 1576 01:44:49,613 --> 01:44:51,921 حالا شمع رو بنداز پشت 1577 01:44:53,288 --> 01:44:55,288 پشت هم نگاه نکن حالا تو بکن 1578 01:45:07,966 --> 01:45:10,331 حلا چیکار کنم؟- حالا شالت رو بنداز سرت- 1579 01:45:13,807 --> 01:45:14,754 بیا 1580 01:45:15,544 --> 01:45:16,685 پاهای شوهرت رو لمس کن 1581 01:45:22,505 --> 01:45:25,400 روزه ام کامل شد 1582 01:45:25,656 --> 01:45:26,776 .برام دعا کن 1583 01:45:27,018 --> 01:45:29,314 روزه ام کامل شد برام دعا کن 1584 01:45:30,656 --> 01:45:35,256 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 1585 01:45:40,086 --> 01:45:42,595 .امروز روحم آرامش عجیبی پیدا کرده 1586 01:45:43,213 --> 01:45:45,213 چاندو ، من هیچی بلد نبودم 1587 01:45:46,674 --> 01:45:49,071 من نه مادر دارم نه خواهری 1588 01:45:49,735 --> 01:45:51,735 من امروز هر دو رو توی تو میبینم 1589 01:45:53,055 --> 01:45:56,997 تو می خوای کی من باشی؟ مادرم ، یا خواهرم؟ 1590 01:45:57,223 --> 01:45:58,604 من هیچی نیستم 1591 01:45:59,315 --> 01:46:00,572 تو برای من همه چیزی 1592 01:46:01,048 --> 01:46:02,396 .از امروز تو خواهر منی 1593 01:46:06,950 --> 01:46:07,816 چاند 1594 01:46:09,167 --> 01:46:11,485 چاند 1595 01:46:13,632 --> 01:46:15,632 دارم تو رو صدا میکنم- منو؟- 1596 01:46:16,109 --> 01:46:17,848 اسم من چاند نیست 1597 01:46:18,059 --> 01:46:19,287 چاندوعه 1598 01:46:19,904 --> 01:46:21,194 باشه بابا چاندو 1599 01:46:21,498 --> 01:46:22,413 چاندو 1600 01:46:22,437 --> 01:46:26,643 وقتی میبینم انقدر همش داری کار میکنی احساس میکنم نمی یاوردمت بهتر بود 1601 01:46:27,088 --> 01:46:28,759 همش کار کار کار 1602 01:46:29,861 --> 01:46:31,522 !اینجا که کاری نیست 1603 01:46:31,983 --> 01:46:33,983 یک دکمه میزنی همه کار انجام میشه 1604 01:46:34,772 --> 01:46:36,185 اینجا چیکار داری؟ 1605 01:46:36,209 --> 01:46:41,083 وقتی می خوای کار جدید شروع کنی میگن گل خیلی شگون داره 1606 01:46:41,544 --> 01:46:44,492 جدی؟ چه کاری می خوای شروع کنی؟ 1607 01:46:46,562 --> 01:46:49,169 .در وادی عشق قدم اول رو میزارم 1608 01:46:50,505 --> 01:46:54,337 می خوای بری بالا؟ خیلی بالا نری ها ، میوفتی 1609 01:46:55,289 --> 01:46:57,461 نگرفت ! فکر کنم خیلی زمان ببره 1610 01:46:57,828 --> 01:46:59,136 چی گفتی؟- نه هیچی - 1611 01:46:59,160 --> 01:47:02,685 راستش بیرون که بودم یک فقیری داشت گل میفروخت 1612 01:47:02,709 --> 01:47:04,067 من یاد موهای تو افتادم 1613 01:47:05,231 --> 01:47:06,796 !عجب مویی داری 1614 01:47:06,820 --> 01:47:09,160 برات پنج رشته گل آوردم 1615 01:47:09,386 --> 01:47:11,958 دو سه دور بچرخون خوشگلتر میشی 1616 01:47:12,482 --> 01:47:14,100 بگیر- نه- 1617 01:47:14,124 --> 01:47:15,557 بگیر دیگه - نه - 1618 01:47:15,924 --> 01:47:18,096 گل برای زنها آرایشه ، بگیر- نه- 1619 01:47:18,386 --> 01:47:20,386 بگیر دیگه، خجالت نکش 1620 01:47:20,410 --> 01:47:21,949 با زحمت برات آوردم بگیر 1621 01:47:21,973 --> 01:47:23,272 صبر کن- هی- 1622 01:47:23,671 --> 01:47:25,316 نگهش دار- تو توی آشپزخونه چیکار میکنی؟- 1623 01:47:26,371 --> 01:47:28,371 میگم...میگم 1624 01:47:28,847 --> 01:47:30,188 .الان میام 1625 01:47:32,601 --> 01:47:34,762 من...میگم 1626 01:47:34,787 --> 01:47:36,324 !لمس موسیقیایی 1627 01:47:36,567 --> 01:47:37,547 !یه کسی نگو 1628 01:47:37,867 --> 01:47:39,661 .داشتم درخواست مجوز عشق میکردم 1629 01:47:39,825 --> 01:47:41,443 چی چرت میگی؟ مخت مشکل پیدا کرده؟ 1630 01:47:41,592 --> 01:47:44,554 شما چرا بهت برمیخوره آقا؟ این یک قضیه ی شخصی بین ما دوتاست 1631 01:47:45,187 --> 01:47:47,345 .ببین دیپاک ، همچین حرکت خفت باری انجام نده 1632 01:47:48,384 --> 01:47:51,853 تو خونه ی آدمهای شریف نباید از این اتفاقها بیوفته- من خوب میدونم که توی خونه ی آدمهای شریف چه اتفاقی باید بیوفته- 1633 01:47:51,877 --> 01:47:54,514 اول دیدن ، بعد برخورد نگاه ها 1634 01:47:54,772 --> 01:47:55,973 ...بعد طوفان عشق 1635 01:47:55,997 --> 01:47:56,893 بعد هم عروسی 1636 01:48:01,095 --> 01:48:02,186 ...و یک چیز دیگه 1637 01:48:02,211 --> 01:48:03,565 .همه ی کارهای عروسی رو شما باید بکنید 1638 01:48:03,589 --> 01:48:05,081 چون من دامادم 1639 01:48:05,105 --> 01:48:06,438 شما باید با کاروان داماد بیایید 1640 01:48:06,462 --> 01:48:08,370 با گروه موسیقی 1641 01:48:08,894 --> 01:48:10,190 .برو ببینم احمق 1642 01:48:15,198 --> 01:48:17,772 چیه؟ خیلی گل دوست داری؟ 1643 01:48:18,342 --> 01:48:21,623 جرات داری از کسی چیزی بگیر !میکشمت 1644 01:48:25,427 --> 01:48:29,406 بفرما...من هیچ کاری نکردم بازم از دستم عصبانی شد 1645 01:48:37,866 --> 01:48:38,545 دو تا بده 1646 01:48:39,256 --> 01:48:41,256 چاندو ، هی چاندو 1647 01:48:44,903 --> 01:48:48,080 تو گل دوست داری نه؟- نه نه اصلا دوست ندارم- 1648 01:48:48,229 --> 01:48:49,755 .هیچوقت گل نمیزنم به موهام 1649 01:48:50,607 --> 01:48:52,198 .میدونم گل دوست داری 1650 01:48:53,018 --> 01:48:54,026 .بگیر برای تو آوردم 1651 01:48:56,487 --> 01:48:58,063 برای من؟- آره- 1652 01:48:58,852 --> 01:49:00,169 برای من؟ 1653 01:49:00,411 --> 01:49:02,411 ببین ، به هیچکس نگی ها 1654 01:49:02,636 --> 01:49:03,526 خوبه 1655 01:49:12,423 --> 01:49:14,423 سلام عزیزم- بلاخره اومدی- 1656 01:49:14,878 --> 01:49:16,447 یادت رفته بود باید بریم عروسی؟ 1657 01:49:16,767 --> 01:49:19,158 اشکالی نداره به عروسیشون نمیرسیم 1658 01:49:19,369 --> 01:49:21,369 !ولی حتما به تولد بچشون میرسیم 1659 01:49:21,393 --> 01:49:23,971 من داشتم به موقع میومدم .به خاطر تو دیر کردم 1660 01:49:23,995 --> 01:49:25,576 به خاطر من؟- آره- 1661 01:49:26,037 --> 01:49:28,037 .می خواستم برات گل بیارم 1662 01:49:29,061 --> 01:49:30,309 .یک دقیقه ای آماده میشم 1663 01:49:36,893 --> 01:49:39,253 بیچاره چاندو تو این خونه هیچکس بهش توجه نداره 1664 01:49:39,948 --> 01:49:41,948 چاندو 1665 01:49:43,877 --> 01:49:45,877 منو صدا کردید خانم؟- آره ، بچرخ- 1666 01:49:48,088 --> 01:49:50,570 تو که گل زدی- کی بهت داده؟- 1667 01:49:51,015 --> 01:49:52,039 مالک(خدا) داده 1668 01:49:54,562 --> 01:49:56,562 رفته بودم دعا کنم 1669 01:49:56,898 --> 01:49:58,434 .یک کم از اونجا گرفتم 1670 01:49:58,630 --> 01:49:59,513 پس باشه 1671 01:50:00,052 --> 01:50:02,660 .به خدات بگو که شوهرتو نشونت بده 1672 01:50:03,230 --> 01:50:05,230 .و گوش کن ، ما داریم میریم عروسی 1673 01:50:05,566 --> 01:50:07,353 تو هم با ما بیا- نه خانم- 1674 01:50:07,595 --> 01:50:08,834 من کجا بیام؟ 1675 01:50:09,638 --> 01:50:11,638 مگه تو خونه بشینی شوهرت پیدا میشه؟ 1676 01:50:11,927 --> 01:50:15,367 یک کم بری اینور و اونور .ممکنه یک جا شوهرت رو ببینی 1677 01:50:15,762 --> 01:50:18,358 نه مردم منو میبینن و میخندن 1678 01:50:19,175 --> 01:50:21,151 خجالت میکشم- فهمیدم- 1679 01:50:21,503 --> 01:50:23,720 .من برای همیشه خجالتت رو از بین میبرم 1680 01:50:24,024 --> 01:50:26,024 میبرمت مرکز زیبایی 1681 01:50:26,282 --> 01:50:28,282 کجا؟- آرایشگاه- 1682 01:50:33,772 --> 01:50:37,889 رادها ، من توی لندن و پاریس و رم بودم .ولی هیچوقت همچین مدل مویی ندیدم 1683 01:50:37,913 --> 01:50:40,485 خیلی عجیبه- مدل روستایی هندیه- 1684 01:50:40,993 --> 01:50:43,373 بامزس واقعیه یا مصتوعی؟ 1685 01:50:43,756 --> 01:50:45,756 چی چی چی میگفت چاقالو؟ 1686 01:50:46,295 --> 01:50:48,881 .میپرسه که موهات واقعیه یا مصنوعی 1687 01:50:48,936 --> 01:50:51,026 برو بابا موهای خودمه 1688 01:50:51,331 --> 01:50:54,277 تو چجوری می خوای موهای منو خوب کنی؟ !تو خودت باید درست بشی 1689 01:50:54,519 --> 01:50:56,103 .قیافه اش رو شبیه مردها کرده 1690 01:50:56,127 --> 01:50:57,746 لبهاشو قرمز کرده 1691 01:50:57,816 --> 01:51:00,877 نه بابا ، من نمیخوام این موهامو درست کنه- اینطوری نگو چاندو- 1692 01:51:01,323 --> 01:51:03,323 .لینا کاملا موهات رو درست میکنه 1693 01:51:03,581 --> 01:51:05,003 بریم لینا- باشه- 1694 01:51:38,331 --> 01:51:40,832 خیلی گرمه- یک کم دیگه بمون چاندو- 1695 01:51:45,683 --> 01:51:47,683 چاندو ، یک کم دیگه بمون 1696 01:52:01,905 --> 01:52:05,957 معجزه اس نه؟ اینه لمس موسیقیایی من 1697 01:52:06,542 --> 01:52:08,897 ماه اومده به خونمون 1698 01:52:10,296 --> 01:52:13,058 عجب چیزی شده 1699 01:52:13,378 --> 01:52:14,874 .حالا هیچکس نمیتونه جلوی من رو بگیره 1700 01:52:15,084 --> 01:52:17,496 .امروز ازدواجم رو قطعی میکنم 1701 01:52:20,620 --> 01:52:22,097 چاندو- بگو- 1702 01:52:23,994 --> 01:52:25,331 چطوری؟ 1703 01:52:26,699 --> 01:52:29,171 مگه از خارج اومدم که میپرسی چطورم؟ 1704 01:52:29,444 --> 01:52:31,035 .همین چند دقیقه پیش همدیگه رو دیدیم 1705 01:52:31,105 --> 01:52:32,392 خیلی خنگی 1706 01:52:32,416 --> 01:52:35,427 خنگه نه دیوونه ام 1707 01:52:36,701 --> 01:52:39,669 چه موهایی .چه بوی خوبی ازش میاد 1708 01:52:40,208 --> 01:52:42,412 فاصله بگیر چرا دنبالم راه افتادی؟ 1709 01:52:42,748 --> 01:52:43,859 چی می خوای؟ 1710 01:52:44,632 --> 01:52:46,139 .من منتظر همین روز بودم 1711 01:52:46,163 --> 01:52:48,163 .که تو ازم بپرسی که من چی می خوام 1712 01:52:48,734 --> 01:52:49,654 چاندو 1713 01:52:49,679 --> 01:52:52,329 روزهای من مثل تاریکی شب میگذره چاندو 1714 01:52:52,980 --> 01:52:55,335 .دیگه نمیتونم این جدایی رو تحمل کنم چاندو 1715 01:52:55,686 --> 01:52:57,200 به من زندگی بده 1716 01:52:57,224 --> 01:52:58,934 .باهام عروسی کن 1717 01:53:03,254 --> 01:53:03,989 شوهر خواهر 1718 01:53:04,013 --> 01:53:06,013 شما میدونید من چه آدم با استعدادی هستم 1719 01:53:06,286 --> 01:53:07,771 .چه آینده ی فوق العاده ای پیش رو دارم 1720 01:53:08,060 --> 01:53:10,274 اون متوجه نمیشه ...شما بهش توضیح بده 1721 01:53:10,298 --> 01:53:11,547 .که با من ازدواج کنه 1722 01:53:13,726 --> 01:53:16,353 اون چرا بهم سیلی زد رو درک میکنم 1723 01:53:16,720 --> 01:53:19,328 شما چرا بهم سیلی زدی رو درک نمیکنم 1724 01:53:28,210 --> 01:53:28,966 چاندو 1725 01:53:33,145 --> 01:53:34,696 ...خدا همچین روز بدی رو 1726 01:53:35,188 --> 01:53:36,826 به هیچ زنی نشون نده 1727 01:53:38,083 --> 01:53:39,574 ...که جلوی شوهرش 1728 01:53:40,164 --> 01:53:44,043 .یکی ازش خواستگاری کنه 1729 01:53:54,533 --> 01:53:56,059 ...که جلوی شوهرش 1730 01:53:56,083 --> 01:53:58,920 .یکی بهش بگه باهام ازدواج کن 1731 01:54:02,302 --> 01:54:05,036 .یکی بهش بگه باهام ازدواج کن 1732 01:54:06,060 --> 01:54:08,756 .یکی بهش بگه باهام ازدواج کن 1733 01:54:26,353 --> 01:54:28,703 .همکارهای کیشن آدرس اینجا رو دادن 1734 01:54:28,727 --> 01:54:30,166 بله 1735 01:54:30,362 --> 01:54:32,496 دختری به نام چاندو اینجا زندگی میکنه؟ 1736 01:54:32,553 --> 01:54:35,306 پرتابگل زندگی میکرد ازدواج کرده 1737 01:54:35,330 --> 01:54:39,387 اسمش چاندوعه- با کیشن ما اومده ، اسمش چاندوعه- 1738 01:54:39,801 --> 01:54:41,605 پدر جان من چاندو هستم 1739 01:54:41,629 --> 01:54:42,544 تو؟ 1740 01:54:43,567 --> 01:54:45,235 چی شدی؟ 1741 01:54:45,259 --> 01:54:47,259 چاندو؟تو؟ 1742 01:54:47,751 --> 01:54:49,060 .یک کم بچرخ 1743 01:54:50,349 --> 01:54:53,071 اون موهات چی شد؟ 1744 01:54:53,267 --> 01:54:54,977 صاف شد- هی پیم- 1745 01:54:55,291 --> 01:54:58,400 !پیم ، ببین دخترم چقدر خوشگل شده 1746 01:54:58,940 --> 01:55:01,493 خیلی خوشگل شده 1747 01:55:02,735 --> 01:55:04,447 بیایید بیایید- آره بریم- 1748 01:55:04,471 --> 01:55:05,702 من بلند میکنم 1749 01:55:05,726 --> 01:55:06,666 بیایید 1750 01:55:08,267 --> 01:55:10,499 پدر جان ، همه خونه خوبن؟- آره دخترم- 1751 01:55:10,523 --> 01:55:11,557 همه خوبن 1752 01:55:11,829 --> 01:55:15,727 هی پیم، اینو ببین ! فرش 1753 01:55:16,206 --> 01:55:18,206 !تلفن 1754 01:55:18,230 --> 01:55:19,815 عجب چیزیه 1755 01:55:20,337 --> 01:55:21,749 !و این تخت 1756 01:55:21,883 --> 01:55:24,536 چقدر برای نشستن بزرگن !دو تا ، سه تا ، چهار تا 1757 01:55:25,730 --> 01:55:28,029 و این لوستر 1758 01:55:28,474 --> 01:55:31,622 چنان میدرخشه انگار خورشید داره میدرخشه 1759 01:55:31,802 --> 01:55:34,205 خواب که نمیبینم؟- هی چاندو- 1760 01:55:34,836 --> 01:55:37,532 اینجا خونه ی کیشن احمق خودمونه نه؟ 1761 01:55:38,273 --> 01:55:39,248 بله پدر جان 1762 01:55:39,709 --> 01:55:42,417 برای همچین خونه ی خوبی پول از کجا آورد؟ 1763 01:55:42,753 --> 01:55:44,102 لاتاری برده؟ 1764 01:55:45,360 --> 01:55:47,360 این از قدم دختر منه 1765 01:55:48,618 --> 01:55:51,011 این از خوش قدمی عروس منه 1766 01:55:51,035 --> 01:55:52,460 هر دوش یکیه 1767 01:55:52,625 --> 01:55:54,625 چجوری یکیه؟ دوتاس 1768 01:55:54,649 --> 01:55:56,161 باشه بابا دو تا- آره- 1769 01:55:57,215 --> 01:55:58,506 هی چاندو 1770 01:55:59,080 --> 01:56:02,671 این کیشن احمق که باهات خوبه نه؟ 1771 01:56:03,148 --> 01:56:04,020 آره پدر جان 1772 01:56:04,044 --> 01:56:07,294 بعد دیدن همه ی اینا این چه سوال احمقانه ایی هست که می پرسی؟ 1773 01:56:07,318 --> 01:56:09,992 دامادم دخترم رو ملکه کرده 1774 01:56:10,016 --> 01:56:11,664 !پسر منه دیگه 1775 01:56:11,688 --> 01:56:12,572 !خوب باشه 1776 01:56:12,814 --> 01:56:14,288 بریم دخترم بریم بالا رو بهمون نشون بده 1777 01:56:14,312 --> 01:56:15,218 بیایید پدر جان- آره بریم- 1778 01:56:15,507 --> 01:56:17,136 بیایید 1779 01:56:18,308 --> 01:56:20,046 به به ، عجب اتاقی 1780 01:56:20,257 --> 01:56:21,376 !عجب وسایلی 1781 01:56:21,462 --> 01:56:22,742 کولر هم داره 1782 01:56:23,344 --> 01:56:25,177 وای پسر !قبولت دارم 1783 01:56:26,326 --> 01:56:29,266 عجب تختیه !من همینجا می خوابم 1784 01:56:29,556 --> 01:56:30,841 این جای خواب اونه 1785 01:56:30,865 --> 01:56:33,413 احمق ، اینجا اتاق خواب بچه هاست 1786 01:56:33,562 --> 01:56:35,775 خوب ؟- بریم ، من اتاقتون رو بهتون نشون میدم- 1787 01:56:35,799 --> 01:56:36,780 بریم دخترم- آره بریم- 1788 01:56:38,413 --> 01:56:41,605 بفرمایید- به به- 1789 01:56:42,082 --> 01:56:44,736 این اتاق هم خیلی بزرگه- خیلی خوبه- 1790 01:56:44,760 --> 01:56:47,444 اینجا اتاق مهمانه شما اینجا استراحت کنید 1791 01:56:47,748 --> 01:56:50,445 من یک چیزی میارم بخورید- نه دخترم خوردن باشه برای بعد- 1792 01:56:50,797 --> 01:56:53,832 اول به اون کیشن احمق بگو .که فورا بیاد و منو ببینه 1793 01:56:55,387 --> 01:56:56,827 !یادم رفت بگم 1794 01:56:57,021 --> 01:56:59,180 اون رفته خارجِ بمبئی 1795 01:56:59,204 --> 01:57:00,918 .سه چهار روز دیگه برمیگرده 1796 01:57:01,035 --> 01:57:03,510 سه چهار روز دیگه میاد؟- اشکالی نداره- 1797 01:57:03,534 --> 01:57:05,534 تا اون موقع ما استراحت میکنیم .بمبئی رو میبینیم 1798 01:57:05,777 --> 01:57:07,654 مگه نه راملال؟- آره درسته ، بشین- 1799 01:57:07,678 --> 01:57:09,221 بیا بشین- بشین- 1800 01:57:09,416 --> 01:57:12,471 خوب پدر جان ، من برم پایین ، میام- باشه برو- 1801 01:57:13,603 --> 01:57:16,241 در رو میبندم میرم- آره باشه ببند- 1802 01:57:16,701 --> 01:57:23,608 پیم ، ببین به خاطر اینکه حوصله ی مهمونها سر نره ساز هم گذاشتن 1803 01:57:30,468 --> 01:57:31,818 اینا برای کیه؟ 1804 01:57:32,596 --> 01:57:33,659 .نمیدونم 1805 01:57:33,979 --> 01:57:35,979 آبجی ، این کفشها برای کین؟ 1806 01:57:36,222 --> 01:57:37,229 کسی اومده؟ 1807 01:57:38,955 --> 01:57:40,498 از روستا چند نفر اومدن 1808 01:57:41,019 --> 01:57:42,222 .خونشون عروسیه 1809 01:57:42,511 --> 01:57:44,240 .می خوان آقا دیپک براشون فیلم بگیره 1810 01:57:44,341 --> 01:57:46,494 .من گفتم برن اتاق آقا دیپک 1811 01:57:46,752 --> 01:57:49,491 جدی؟ داداش این روزها خیلی داره ترقی میکنه 1812 01:57:52,623 --> 01:57:53,309 گوش کن 1813 01:57:54,161 --> 01:57:55,828 .بابام و بابات ، هر دو اومدن 1814 01:57:56,008 --> 01:57:56,716 چی؟ 1815 01:57:58,505 --> 01:57:59,041 آره 1816 01:57:59,065 --> 01:58:00,424 من هیچی بهشون نگفتم 1817 01:58:00,760 --> 01:58:02,575 فکر میکنن اینجا .خونه ماست 1818 01:58:02,817 --> 01:58:06,197 من بهشون گفتم که تو برای چند روز .رفتی بیرون بمبئی 1819 01:58:06,861 --> 01:58:08,270 .تو نیا جلوشون 1820 01:58:08,575 --> 01:58:11,287 من هر کاری میکنم تا .صبح از اینجا برن 1821 01:58:11,405 --> 01:58:13,405 ولی تو- نترس- 1822 01:58:13,741 --> 01:58:14,816 .همه چی رو بسپر به من 1823 01:58:14,965 --> 01:58:16,689 .برو...برو اتاقت 1824 01:58:17,603 --> 01:58:18,602 .برو دیگه 1825 01:58:20,040 --> 01:58:20,744 برو 1826 01:58:34,625 --> 01:58:36,035 از اتاق منه؟ 1827 01:58:37,340 --> 01:58:38,315 آهنگ؟ 1828 01:58:38,893 --> 01:58:39,790 !چاندو 1829 01:58:40,657 --> 01:58:42,101 !چاندو 1830 01:58:42,625 --> 01:58:44,625 !چاندو 1831 01:58:49,147 --> 01:58:50,731 شماها کی هستید تو اتاق من؟ 1832 01:58:51,083 --> 01:58:53,645 هی داداش شماها کی هستید؟ 1833 01:58:55,137 --> 01:58:55,667 ها؟ 1834 01:58:58,347 --> 01:59:00,347 چرا اینجوری بهم زل زدید؟ 1835 01:59:01,726 --> 01:59:04,481 تو دستای یکی مثل تو فلوت؟؟؟ 1836 01:59:04,771 --> 01:59:07,575 جوری میزدی که کل موسیقی رو نابود کردی 1837 01:59:08,103 --> 01:59:09,770 چرا نمیگید کی هستید؟ 1838 01:59:09,794 --> 01:59:11,794 اول تو بگو ، تو کی هستی؟ 1839 01:59:12,098 --> 01:59:14,098 من ؟ من؟ 1840 01:59:14,389 --> 01:59:17,239 اول بگید ، شماها کی هستید؟ 1841 01:59:17,918 --> 01:59:19,918 نمیدونید من کی هستم؟ 1842 01:59:20,216 --> 01:59:21,942 برید، برید بیرون 1843 01:59:22,216 --> 01:59:23,032 پیم 1844 01:59:23,192 --> 01:59:26,487 این عوضی به نظر لات میاد .خیلی بد حرف میزنه 1845 01:59:28,714 --> 01:59:29,452 چی؟ 1846 01:59:31,691 --> 01:59:32,816 دیوونه- بله؟- 1847 01:59:32,840 --> 01:59:34,230 دوباره بگو- هیچی ، چیزی نگفتم- 1848 01:59:34,254 --> 01:59:36,003 دوباره بگو- هیچی ، هیچی- 1849 01:59:36,198 --> 01:59:36,893 !هیچی 1850 01:59:37,197 --> 01:59:38,531 .اشتباها از دهنم پرید 1851 01:59:38,555 --> 01:59:39,884 !از زبونم سر خورد 1852 01:59:40,111 --> 01:59:41,518 چرا ایستادید؟ .بشینید 1853 01:59:41,963 --> 01:59:44,795 شما خیلی خوب طبل میزدید .دلم میخواست برقصم 1854 01:59:45,115 --> 01:59:47,115 و فلوت شما !به به ، عجب چیزی بود 1855 01:59:47,139 --> 01:59:49,939 من همچین فلوت نوازی و طبل زدنی .مثل شما ، تا امروز نشنیده بودم 1856 01:59:52,478 --> 01:59:53,373 چیه؟ 1857 01:59:54,460 --> 01:59:57,259 خیلی خوردی؟- یک کم- 1858 01:59:57,283 --> 01:59:59,283 زیاد نخوردم آخه امروز هوا خیلی خوب بود 1859 01:59:59,807 --> 02:00:01,558 شما نمیخوری؟ شما هم بخور 1860 02:00:02,300 --> 02:00:03,976 بفرمایید من برم 1861 02:00:04,000 --> 02:00:05,512 هی ، کجا میری؟ 1862 02:00:05,832 --> 02:00:08,769 .اشتباهی اومده خونه ی یکی دیگه 1863 02:00:08,793 --> 02:00:10,526 میرم خونه ی خودم خداحافظ 1864 02:00:11,191 --> 02:00:16,493 دست و پا چلفتی ، معلوم نیست از کجا پیداش شد- از هر جا اومده ، خوب شد اومد- 1865 02:00:16,517 --> 02:00:18,551 .بطری داد بهمون شب خوش میگذره 1866 02:00:19,355 --> 02:00:20,947 .عوضی ها شبم رو خراب کردن 1867 02:00:21,752 --> 02:00:23,311 منو میخواستن بزنن؟ 1868 02:00:23,335 --> 02:00:25,335 اشکالی نداره .امشب اینجا میخوابم 1869 02:00:25,359 --> 02:00:26,863 .فردا صبح حالشون رو میگیرم 1870 02:00:28,964 --> 02:00:33,521 اتاق منو اطراق کردن !طبل و فلوت منو میزنن ، اونوقت منو میندازن بیرون 1871 02:00:34,093 --> 02:00:36,437 بوش که خیلی خوبه 1872 02:00:36,648 --> 02:00:38,952 راملال برای تو هم بریزم؟- نه نه- 1873 02:00:39,428 --> 02:00:42,948 من تا امروز نخوردم ، الان برای چی !اعتقادم رو زیر پا بزارم 1874 02:00:42,972 --> 02:00:45,789 باشه نمیخوای بخوری خوب نخور .تو آب بریز 1875 02:00:45,813 --> 02:00:47,107 .آره آب میریزم 1876 02:00:47,131 --> 02:00:48,495 .بگیر 1877 02:00:50,487 --> 02:00:52,203 .آب هم تموم شد 1878 02:00:52,415 --> 02:00:55,448 .راملال...برو پایین و آب خنک بیار 1879 02:00:55,472 --> 02:00:57,437 .الان میارم رفیق 1880 02:01:01,363 --> 02:01:02,391 ...کیشن عزیزم 1881 02:01:02,836 --> 02:01:06,349 سرم خیلی درد میکنه ، میشه یک کاری بکنی؟- چی؟- 1882 02:01:07,060 --> 02:01:10,216 برو پایین و به چاندو بگو برام آب گرم بیاره 1883 02:01:10,646 --> 02:01:11,816 .باید قرص بخورم 1884 02:01:12,136 --> 02:01:15,164 بیدار کردن چاندو این موقع اشکال نداره؟- اون اصلا کی می خوابه؟- 1885 02:01:15,547 --> 02:01:17,547 .اون همش به یاد شوهرشه 1886 02:01:17,914 --> 02:01:19,914 .ولی بازم...باشه 1887 02:01:38,793 --> 02:01:39,690 دخترم 1888 02:01:51,741 --> 02:01:52,609 دخترم 1889 02:01:52,977 --> 02:01:55,505 شوهرت برای خوابیدن اینجارو بهت داده؟ 1890 02:01:58,527 --> 02:02:00,693 .امشب نمیخواستم روی تخت بخوابم بابا 1891 02:02:01,201 --> 02:02:03,899 من موهام رو تو آسیاب سفید نکردم !دخترم 1892 02:02:04,485 --> 02:02:06,485 ....درد مخفی پشت این دروغت رو 1893 02:02:07,150 --> 02:02:08,592 .خیلی خوب میتونم ببینم 1894 02:02:09,786 --> 02:02:11,174 !اینطوری نیست بابا 1895 02:02:11,198 --> 02:02:12,530 .من خیلی آرامش دارم 1896 02:02:12,898 --> 02:02:13,854 آرامش داری؟ 1897 02:02:14,628 --> 02:02:18,291 این عکس به من میگه !که تو چقدر آرامش داری 1898 02:02:23,548 --> 02:02:27,434 کیشن داره به خاطر کدوم زندگی !مجازاتم میکنه 1899 02:02:28,270 --> 02:02:31,039 اینطوری نگید بابا اون خیلی آدم خوبیه 1900 02:02:32,079 --> 02:02:35,215 پدر جان ، به سلیقه ی اون اصلا اهمیت ندادن 1901 02:02:35,723 --> 02:02:38,666 و مجبورش کرد که با آدم زشتی مثل من ازدواج کنه 1902 02:02:39,018 --> 02:02:43,076 میدونید ...بعد از عروسی با من .زندگیش تبدیل به جهنم شد 1903 02:02:44,193 --> 02:02:45,299 دخترم 1904 02:02:45,619 --> 02:02:48,109 تا وقتی من زنده ام نمیزارم .زندگی تو تبدیل به جهنم بشه 1905 02:02:48,758 --> 02:02:50,758 .فردا میبرمت خونه ی خودم 1906 02:02:51,375 --> 02:02:54,011 بابا...خودت میگفتی 1907 02:02:54,503 --> 02:02:56,715 از خونه ی پدری، دختر با کجاوه ی عروسی میره 1908 02:02:57,472 --> 02:02:59,472 .و با سینی دعا از خونه ی شوهرش 1909 02:03:00,715 --> 02:03:02,049 .من همینجا میمونم 1910 02:03:03,714 --> 02:03:04,924 دخترم 1911 02:03:08,416 --> 02:03:11,554 بابا، ازت خواهش میکنم 1912 02:03:12,624 --> 02:03:14,228 به پدر جان چیزی نگید 1913 02:03:15,142 --> 02:03:17,499 ...وگرنه آرامش روح اون 1914 02:03:18,366 --> 02:03:20,672 .و خوشحالی من نابود میشه 1915 02:03:21,290 --> 02:03:22,251 دخترم 1916 02:03:23,009 --> 02:03:26,123 تو به این وضع میگی خوشحالی؟ 1917 02:03:26,474 --> 02:03:27,458 آره بابا 1918 02:03:27,810 --> 02:03:29,810 ...با اینکه اون با خواهر رادها عروسی کرده 1919 02:03:30,303 --> 02:03:32,788 ولی بیست و چهار ساعته مراقب من هستن 1920 02:03:33,793 --> 02:03:37,715 وقتی روحم یک کم آزرده میشه سعی میکنن اون غم رو ازم دور کنن 1921 02:03:39,037 --> 02:03:40,786 ...وقتی این دوتا انقدر من رو میخوان 1922 02:03:41,372 --> 02:03:42,935 ...انقدر به فکر من هستن 1923 02:03:43,505 --> 02:03:46,902 دیگه بیشتر از این چه خوشحالی ای ؟ 1924 02:03:48,207 --> 02:03:49,134 بابا 1925 02:03:50,095 --> 02:03:52,095 ...خواهر رادها نباید بفهمه 1926 02:03:53,359 --> 02:03:54,370 ...بخاطر همین 1927 02:03:55,049 --> 02:03:57,049 ...بخاطر همین ، قبل از طلوع خورشید 1928 02:03:57,625 --> 02:03:59,507 .بی سر و صدا از اینجا برید 1929 02:03:59,827 --> 02:04:01,827 بعد از دیدن مرده ی متحرک بودنت 1930 02:04:02,522 --> 02:04:05,761 میگی بی سر و صدا از اینجا برم دخترم؟ 1931 02:04:07,971 --> 02:04:10,226 کی میتونه سرنوشت رو تغییر بذه بابا 1932 02:04:11,936 --> 02:04:13,421 هر کسی شانس خودش رو داره 1933 02:04:14,647 --> 02:04:16,580 حداقل امروز پیش اش هستم 1934 02:04:17,228 --> 02:04:18,795 .توی این خونه آرامش هست 1935 02:04:20,084 --> 02:04:22,084 ...اگر خواهر رادها بفهمه 1936 02:04:22,294 --> 02:04:24,076 .زندگیش به هم میریزه 1937 02:04:24,675 --> 02:04:26,715 ...و اگر پدر جان بفهمه 1938 02:04:27,035 --> 02:04:28,710 .ممکنه آشوب بزرگی رخ بده 1939 02:04:30,296 --> 02:04:31,783 چی می خوای؟ 1940 02:04:32,322 --> 02:04:35,655 بیوه بشم و کل زندگیم بیام خونه ی تو؟ 1941 02:04:36,443 --> 02:04:40,173 .با این عروسی ، از نابودی دو تا خونه جلوگیری میشه 1942 02:04:42,336 --> 02:04:42,951 بابا 1943 02:04:44,599 --> 02:04:46,174 التماست میکنم 1944 02:04:47,400 --> 02:04:50,158 قبل از اینکه صبح بشه .شما دو تا از اینجا برید 1945 02:04:51,992 --> 02:04:54,828 .به پات میوفتم بابا 1946 02:04:56,086 --> 02:05:00,691 .از اینجا برید 1947 02:05:01,936 --> 02:05:03,936 دخترم 1948 02:05:06,335 --> 02:05:07,862 .گریه نکن دخترم 1949 02:05:09,213 --> 02:05:10,290 !دخترم 1950 02:05:11,798 --> 02:05:15,112 خدا این بلا سر دختر دشمن !آدم هم نیاره 1951 02:05:17,447 --> 02:05:18,432 ساکت شو دخترم 1952 02:05:19,233 --> 02:05:23,351 فردا قبل از اینکه صبح بشه .با پیم از اینجا میریم 1953 02:05:24,796 --> 02:05:26,796 میرم دخترم میرم 1954 02:05:56,468 --> 02:05:59,741 پیم ، تو این لیوان هم بریز .من هم میخورم 1955 02:06:00,203 --> 02:06:01,956 !به به 1956 02:06:03,839 --> 02:06:06,541 این خارجیه !خیلی سنگینه 1957 02:06:06,767 --> 02:06:08,767 ....امروز زهر هم بدی بخورم 1958 02:06:09,087 --> 02:06:10,471 .میخورم 1959 02:06:12,182 --> 02:06:15,726 چی شده؟ !قبل اینکه بری پایین که میگفتی نمیخوری 1960 02:06:16,031 --> 02:06:17,500 حالا چی شده؟ 1961 02:06:18,648 --> 02:06:20,821 .خوشحالی دخترم رو که دیدم دیوونه شدم 1962 02:06:21,922 --> 02:06:25,800 چیزی که تو خواب هم تصورش رو نمیکردم .با چشمهای خودم دیدم 1963 02:06:28,199 --> 02:06:29,703 اشک تو چشمهاته؟ 1964 02:06:30,226 --> 02:06:33,598 .دیوونه این اشک شوقه 1965 02:06:35,637 --> 02:06:37,495 بگیر بخور بگیر 1966 02:06:39,643 --> 02:06:40,717 !آب 1967 02:06:42,631 --> 02:06:44,059 !به به 1968 02:06:45,050 --> 02:06:46,367 بازم بده- بگیر- 1969 02:06:51,748 --> 02:06:52,554 بازم 1970 02:06:53,733 --> 02:06:57,933 فقط یک روز خوشحالی دخترت رو دیدی !داری پشت هم میخوری 1971 02:06:58,051 --> 02:07:00,774 اگر یک ماه کنارش زندگی کنی می خوای چیکار کنی؟ 1972 02:07:02,437 --> 02:07:04,858 بعد بطری چیه .کل بطری های مغازه رو میخورم 1973 02:07:05,270 --> 02:07:06,571 آره- بگیر- 1974 02:07:07,516 --> 02:07:08,327 پیم 1975 02:07:10,303 --> 02:07:12,127 یک چیزی یادم رفته بود- چی؟- 1976 02:07:12,151 --> 02:07:13,343 .الان یادم اومد 1977 02:07:13,773 --> 02:07:17,191 باید قسط تراکتور رو بدم ، پس فردا 1978 02:07:17,917 --> 02:07:21,255 اگر ندم...از بانک میان و .تراکتورم رو میبرن 1979 02:07:21,497 --> 02:07:22,990 بیا همین الان بریم روستا- الان؟- 1980 02:07:23,014 --> 02:07:25,151 آره- بدون اینکه کیشن رو ببینیم چجوری بریم؟- 1981 02:07:25,409 --> 02:07:27,558 .کیشن سه چهار روز دیگه قراره بیاد 1982 02:07:27,785 --> 02:07:29,115 .این کار خیلی ضروریه 1983 02:07:29,326 --> 02:07:31,006 !مسئله ی آبرومه بیا دیگه 1984 02:07:31,279 --> 02:07:33,991 داداش ، آبروی تو آبروی منه 1985 02:07:34,217 --> 02:07:37,095 !کیشن کجا میخواد بره یک دفعه دیگه میایم و میبینیمش 1986 02:07:37,244 --> 02:07:39,045 بریم- بریم بریم- 1987 02:07:39,647 --> 02:07:40,570 بیا- بریم- 1988 02:07:40,890 --> 02:07:42,109 بیا- کت رو بده من- 1989 02:07:58,832 --> 02:07:59,554 آقا 1990 02:08:00,561 --> 02:08:02,010 چرا انقدر پریشونی؟ 1991 02:08:02,534 --> 02:08:03,706 اونا رفتن 1992 02:08:04,464 --> 02:08:05,516 چاندو 1993 02:08:07,024 --> 02:08:09,024 .من خیلی اشتباه بزرگی کردم چاندو 1994 02:08:11,890 --> 02:08:14,486 نمیدونم این آشوب رو چجوری درست کنم 1995 02:08:15,431 --> 02:08:17,778 آشوب؟ کدوم آشوب؟ 1996 02:08:18,849 --> 02:08:20,411 آخه مگه چیکار کردی؟ 1997 02:08:22,357 --> 02:08:25,159 این...این سوال رو تو داری می پرسی؟ 1998 02:08:27,073 --> 02:08:29,735 !من گناهی کردم که خدا هم نمی تونه ببخشه 1999 02:08:31,493 --> 02:08:32,369 چاندو 2000 02:08:33,455 --> 02:08:35,455 .من فکر میکردم که تو لیاقت من رو نداری 2001 02:08:36,360 --> 02:08:38,170 .چون فقط صورت تو رو میدیدم 2002 02:08:39,724 --> 02:08:41,724 !ولی امروز فهمیدم که صورت همه چیز نیست 2003 02:08:42,764 --> 02:08:44,135 .سیرت همه چیزه 2004 02:08:45,266 --> 02:08:48,355 .و راستش منم که لیاقت تو رو ندارم چاندو 2005 02:08:49,128 --> 02:08:51,852 من این همه تو رو عذاب دادم و بهت غصه دادم .ولی تو یک کلمه هم اعتراض نکردی 2006 02:08:52,421 --> 02:08:54,421 !شیطانی مثل من رو مثل خدا قبول داری 2007 02:08:54,445 --> 02:08:55,437 چرا چاندو چرا؟ 2008 02:08:55,804 --> 02:08:58,617 .به خاطر اینکه تقصیر تو نیست 2009 02:09:00,859 --> 02:09:02,012 از شانس منه 2010 02:09:02,926 --> 02:09:04,926 .که منو رسونده به اینجا 2011 02:09:06,044 --> 02:09:08,692 و دنیای خوشحال تو رو برات زهر کرد 2012 02:09:08,717 --> 02:09:10,717 !منم که زندگی تو رو زهر کردم 2013 02:09:11,475 --> 02:09:14,269 من هیچ آرامشی که یک شوهر باید !به زنش بده رو بهت ندادم 2014 02:09:15,980 --> 02:09:17,980 !امروز من به همه میگم که تو زن منی 2015 02:09:18,504 --> 02:09:20,504 تا بتونم با آرامش بمیرم چاندو من- نه نه - 2016 02:09:20,528 --> 02:09:21,978 .از این حرفا نزن 2017 02:09:23,018 --> 02:09:24,386 منو ببخش چاندو 2018 02:09:25,003 --> 02:09:28,307 منو ببخش ...من خیلی شرمنده ام 2019 02:09:28,456 --> 02:09:30,456 .من خیلی خیلی شرمنده ام 2020 02:09:32,183 --> 02:09:33,501 .گریه نکن 2021 02:09:33,994 --> 02:09:35,994 .من نمیتونم توی چشمهات اشک ببینم 2022 02:09:37,033 --> 02:09:38,326 .ساکت شو 2023 02:09:40,646 --> 02:09:41,558 !چاندو 2024 02:09:55,596 --> 02:09:56,545 !!!چاندو 2025 02:10:10,739 --> 02:10:12,591 بی حیا...نحس 2026 02:10:13,303 --> 02:10:14,200 عوضی 2027 02:10:15,333 --> 02:10:19,007 شوهر تو رو ول کرده و رفته یا تو ولش کردی و رفتی؟ 2028 02:10:19,547 --> 02:10:21,234 !تو زنی !تف 2029 02:10:22,351 --> 02:10:24,879 .من سعی میکردم که تو بتونی شوهرت رو پیدا کنی 2030 02:10:25,575 --> 02:10:28,618 و تو ...تو شوهر منو ازم دزدیدی؟ 2031 02:10:29,407 --> 02:10:32,976 جادوگر....هر جمعه با گردنبند ازدواج دعا میکردی 2032 02:10:33,281 --> 02:10:35,618 برای چی؟ برای شوهر یکی دیگه؟ 2033 02:10:36,032 --> 02:10:38,679 بگو...چرا هیچی نمیگی؟ 2034 02:10:39,609 --> 02:10:41,609 .حالا تو یک دقیقه هم نباید خونه ی من بمونی 2035 02:10:41,633 --> 02:10:43,633 من از خونه میندازمت بیرون- رادها ، چیکار میکنی؟- 2036 02:10:43,657 --> 02:10:45,657 رادها به حرفم گوش کن- ولم کن- 2037 02:10:45,852 --> 02:10:47,124 رادها به حرفم گوش کن 2038 02:10:47,256 --> 02:10:48,831 !رادها 2039 02:10:49,896 --> 02:10:50,819 !بی لیاقت 2040 02:10:50,843 --> 02:10:51,609 !عوضی 2041 02:10:51,634 --> 02:10:54,254 رادها- من زنده ات نمیزارم- 2042 02:10:54,684 --> 02:10:56,104 گمشو عوضی 2043 02:10:56,128 --> 02:10:58,128 . زنده ات نمیزارم 2044 02:10:59,089 --> 02:11:00,872 !رادها 2045 02:11:01,583 --> 02:11:02,896 !جراتت 2046 02:11:04,966 --> 02:11:06,301 !عوضی 2047 02:11:06,325 --> 02:11:07,819 .ولت نمیکنم 2048 02:11:10,762 --> 02:11:11,871 .عوضی خراب 2049 02:11:11,895 --> 02:11:12,575 !رادها 2050 02:11:12,599 --> 02:11:14,599 !میکشمت 2051 02:11:14,623 --> 02:11:16,623 رادها ، وایستا 2052 02:11:17,131 --> 02:11:18,726 ولم کن - وایستا رادها- 2053 02:11:18,750 --> 02:11:20,016 می خوام بکشمش- به خودت بیا 2054 02:11:20,040 --> 02:11:21,433 ولم کن- به خودت بیا- 2055 02:11:21,597 --> 02:11:22,818 !رادها 2056 02:11:33,340 --> 02:11:34,971 .اون هیچ گناهی نداره 2057 02:11:35,744 --> 02:11:37,097 هیچ تقصیری نداره 2058 02:11:37,980 --> 02:11:41,431 من مقصرم من گناهکارم 2059 02:11:43,500 --> 02:11:44,711 آره 2060 02:11:45,609 --> 02:11:47,609 .من شوهرشم 2061 02:11:51,944 --> 02:11:58,336 چی ...تو...تو...شوهرشی؟ 2062 02:11:58,609 --> 02:12:00,081 آره آره آره 2063 02:12:00,464 --> 02:12:02,105 .من شوهرشم 2064 02:12:03,878 --> 02:12:04,938 دغل باز 2065 02:12:05,649 --> 02:12:06,638 فریبکار 2066 02:12:07,145 --> 02:12:08,064 مکار 2067 02:12:08,698 --> 02:12:10,698 تو زندگی منو به بازی گرفتی؟ 2068 02:12:11,252 --> 02:12:13,252 !من زنده نمیزارمت 2069 02:12:13,588 --> 02:12:15,056 !زنده نمیزارمت 2070 02:12:23,157 --> 02:12:24,877 نه آبجی رادها نه 2071 02:12:25,338 --> 02:12:26,608 .این گناهه 2072 02:12:26,865 --> 02:12:30,098 .میخوای بکشی منو بکش 2073 02:12:30,340 --> 02:12:34,100 من کسی هستم که زندگیت رو به آتیش کشیدم 2074 02:12:34,560 --> 02:12:36,288 منو بکش خواهر .منو بکش 2075 02:12:36,329 --> 02:12:37,700 .برو کنار 2076 02:12:38,760 --> 02:12:40,895 منو بکش رادها .منو بکش 2077 02:12:41,981 --> 02:12:45,825 .من باید مجازات کارام رو ببینم 2078 02:12:45,856 --> 02:12:47,256 منو بکش ، بکش 2079 02:12:47,280 --> 02:12:49,280 نه خواهر رادها اینکارو نکن 2080 02:12:49,607 --> 02:12:51,131 من از اینجا میرم 2081 02:12:51,436 --> 02:12:53,436 .برای همیشه میرم 2082 02:12:53,959 --> 02:12:56,383 .هیچوقت نمیام بین شما 2083 02:12:56,531 --> 02:12:59,983 قول میدم .نکشش 2084 02:13:00,835 --> 02:13:02,592 .التماست میکنم 2085 02:13:03,412 --> 02:13:05,584 .به پات میوفتم خواهر رادها 2086 02:13:05,608 --> 02:13:09,276 نکشش رادها نکشش 2087 02:14:30,535 --> 02:14:31,252 خواهر رادها 2088 02:14:31,276 --> 02:14:33,654 رادها- خواهر رادها ، چه کاری بود کردی؟- 2089 02:14:33,679 --> 02:14:34,403 به خودت شلیک کردی؟ 2090 02:14:34,427 --> 02:14:36,427 چه کاری بود؟ چه کاری بود کردی؟ 2091 02:14:40,378 --> 02:14:41,080 آبجی 2092 02:14:42,446 --> 02:14:44,285 چیکار کردی خواهر رادها؟ 2093 02:14:45,553 --> 02:14:47,874 زود دکتر رو خبر کن- نه- 2094 02:14:48,374 --> 02:14:49,413 دکتر نمی خوام 2095 02:14:50,343 --> 02:14:52,343 منو ترک نکن و نرو کیشن 2096 02:14:52,368 --> 02:14:53,860 رادها- نرو- 2097 02:14:54,791 --> 02:14:57,599 رادها ، تو با مجازات کردن خودت ...به خاطر گناه های من 2098 02:14:58,419 --> 02:15:00,929 !گناهان منو بیشتر کردی رادها 2099 02:15:01,536 --> 02:15:02,969 خودت رو به چه روزی انداختی 2100 02:15:03,773 --> 02:15:06,434 نه...نه کیشن 2101 02:15:07,566 --> 02:15:11,138 دو عاشق واقعی باید با هم بمونن 2102 02:15:12,942 --> 02:15:14,942 .نفر سوم باید نابود بشه 2103 02:15:17,371 --> 02:15:21,297 من ندونسته .بین شما دو نفر قرار گرفتم 2104 02:15:22,589 --> 02:15:25,516 بزار من نابود بشم کیشن نه نه - 2105 02:15:25,664 --> 02:15:28,391 !نباید اینطوری بشه 2106 02:15:32,055 --> 02:15:33,778 برای چی گریه میکنی آبجی؟ 2107 02:15:35,114 --> 02:15:39,676 رادها به خاطر کیشن هر کاری میکنه 2108 02:15:40,934 --> 02:15:44,451 و...و...من هم رادها هستم دیگه نه؟ 2109 02:15:45,256 --> 02:15:48,593 به خاطر کار من تو چرا خودت رو قربونی کردی رادها؟ 2110 02:15:49,601 --> 02:15:51,233 .این قربانی نیست کیشن 2111 02:15:52,350 --> 02:15:56,078 .این وظیفه ی من برای آرامش خواهر بزرگترم بود 2112 02:15:57,757 --> 02:15:59,757 من گناهکارم 2113 02:16:00,374 --> 02:16:02,374 من شوهرش رو دزدیم- نه- 2114 02:16:04,507 --> 02:16:10,417 کیشن ...من با زن تو شدن چند روزی آرامش داشتم 2115 02:16:11,612 --> 02:16:15,062 ولی این بیچاره فقط غصه خورده 2116 02:16:15,929 --> 02:16:16,896 کیشن 2117 02:16:17,450 --> 02:16:19,113 .بهش عشق بورز 2118 02:16:19,652 --> 02:16:21,236 ...انقدر عشق بده 2119 02:16:21,712 --> 02:16:24,347 .که همه ی غمهای گذشته یادش بره 2120 02:16:24,996 --> 02:16:26,852 این خواسته ی آخر منه 2121 02:16:27,672 --> 02:16:29,135 انجامش میدی نه؟ 2122 02:16:33,564 --> 02:16:34,482 آبجی 2123 02:16:35,880 --> 02:16:37,880 ...من بهت قول داده بودم 2124 02:16:38,966 --> 02:16:44,968 .که یک روز حتما شوهرت رو میارم پیشت 2125 02:16:54,347 --> 02:16:55,424 آبجی 2126 02:16:56,275 --> 02:16:58,275 ...امروز من 2127 02:16:58,642 --> 02:17:02,871 .به قولم عمل کردم 2128 02:17:02,912 --> 02:17:05,912 مترجم : آرش 2129 02:17:06,050 --> 02:17:08,935 ...خوبه یا بده 2130 02:17:09,176 --> 02:17:11,835 ...هر جوری که هست 2131 02:17:12,264 --> 02:17:16,238 !شوهر تو ، خدای توعه 2132 02:17:17,465 --> 02:17:21,738 !شوهر تو ، خدای توعه